examen préalable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen préalable EXP: ne pas confondre avec l'"examen préalable" des initiatives parlementaires ou cantonales ou avec l'"examen préliminaire" des initiatives populaires fédérales par la Chancellerie fédérale Source : R Conseil national, art. 21 tit. (RS 171.13, état 2015-11)
allemand	Vorberatung EXP: nicht zu verwechseln mit der "Vorprüfung" von parlamentarischen oder Standesinitiatives oder der "Vorprüfung" von eidgenössischen Volksinitiativen durch die Bundeskanzlei Source : R Nationalrat, Art. 21 Sachüb. (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien	esame preliminare EXP: da non confondere con l'"esame preliminare" delle iniziative parlamentari o cantonali o con l'"esame preliminare" delle iniziative popolari federali da parte della Cancelleria federale Source : R Consiglio nazionale, art. 21 rubrica (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	preliminary examination EXP: not to be confused with the "preliminary examination" of parliamentary or cantonal initiatives, or the "preliminary examination" of a federal popular initiatives by the Federal Chancellery Source : Standing Orders of the National Council, art. 21 heading (SR 171.13, transl. status 2015-11) synonyme : preliminary discussion Source : Parliament Act, art. 44 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : initial examination Source : The Swiss Federal Assembly (transl.), 1984, p. 24
romanche	predeliberaziun EXP: betg confunder cun l'"examinaziun preliminara" d'iniziativas parlamentaras u dals chantuns u l'"examinaziun preliminara" d'iniziativas federalas dal pievel tras la Chanzlia federala Source : Pledari Grond, "predeliberaziun" ([Internet, 2017-02-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=predeliberaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure menée par la commission chargée de l'examen préalable, qui a pour but l'examen de l'objet qui sera soumis à délibération au sein du conseil concerné et qui s'achève par le rapport de la commission et les propositions qu'elle va soumettre à son conseil.
d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 92, Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 512 s., Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151 et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452
allemand: Verfahren der vorberatenden Kommission, in dem die Vorlage geprüft und für die Behandlung im Rat vorbereitet wird und das mit dem Beschluss der Kommission über den Bericht und die Anträge, die sie ihrem Rat unterbreiten wird, endet.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151 und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452
italien: Procedura della commissione incaricata dell'esame preliminare avente lo scopo di esaminare il progetto che sarà sottoposto a deliberazione in seno al corrispondente consiglio e che si conclude con il rapporto della commissione e le proposte che essa sottoporrà al medesimo consiglio.
secondo Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452
anglais: Procedure carried out by the preliminary consultation committee in which a bill is examined and preparations made for its debate in the Council and which ends with the committee decision on the report and on the proposals that are to be submitted to its Council.
after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151 and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452
romanche: Procedura da la cumissiun predeliberanta ch'examinescha il project ed al prepara per las tractativas en il cussegl, che finescha cun la decisiun da la cumissiun davart il rapport e las propostas che quella vegn a suttametter a ses cussegl.
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 151 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 452

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57011/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.