décision de renvoi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décision par laquelle le Conseil national ou le Conseil des Etats adopte la proposition de renvoi.

d'après LF Parlement, art. 75 al. 1-2 et 87 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Beschluss, mit dem der National- oder Ständerat dem Rückweisungsantrag zustimmt.

nach Parlamentsgesetz, Art. 75 Abs. 1-2 und 87 Abs 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Decisione con cui il Consiglio nazionale o il Consiglio degli Stati approva la proposta di rinvio.

secondo LF Parlamento, art. 75 cpv. 1-2 e 87 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Decision in which the National Council or Council of States approves a proposal for referral.

after Parliament Act, art. 75 para. 1-2 and 87 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Decisiun, cun quala il Cussegl naziunal resp. Cussegl dals chantuns approva la proposta da refusaziun.

tenor LF Parlament, art. 74 al. 1 e 2 e 87 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)