élimination des divergences

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure qui est engagée quand il y a désaccord entre le Conseil national et le Conseil des États à l'issue de la discussion par article d'un projet d'acte normatif et au cours de laquelle les décisions divergentes sont réexaminées en alternance par les deux conseils en trois délibérations et dans le cas où les divergences persistent, une conférence de conciliation sera constituée pour parvenir à une entente.

d'après LF Parlement, art 89-91 (RS 171.10, état 2016-03) et Ass. féd., Lexique du Parlement, "Processus d'élimination des divergences" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=41))

allemand

Verfahren, das eingeleitet wird, wenn zwischen dem National- und dem Ständerat nach der Detailberatung eines Erlassentwurfs Uneinigkeit herrscht, und das darin besteht, dass abweichende Beschlüsse im Wechsel von den beiden Räten in höchstens je drei weiteren Detailberatungen verhandelt werden und, falls Differenzen bestehen bleiben, eine Einigungskonferenz abgehalten wird, um diese auszuräumen.

nach Parlamentsgesetz, Art. 89-91 (SR 171.10, Stand 2016-03) und BVers, Parlamentswörterbuch, "Differenzbereinigungsverfahren" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=41))

italien

Procedura avviata quando il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati si trovano in disaccordo dopo la deliberazione di dettaglio su un disegno di atto legislativo, che prevede che i due consigli deliberino alternativamente sulle decisioni divergenti in al massimo tre ulteriori letture, nonché l'istituzione di una conferenza di conciliazione qualora non si riuscisse ad appianare le divergenze.

secondo LF Parlamento, art. 89-91 (RS 171.10, stato 2016-03) e AF, Glossario del Parlamento, "Procedura di appianamento delle divergenze" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=41))

anglais

Procedure that is initiated if there is disagreement between the National Council and Council of States after the detailed consideration of a bill, and in which the two Councils take turns to consider in detail the divergent decisions a maximum of three further times, and, if differences remain, hold a conference of conciliation in order to resolve these.

after Parliament Act, tit. before art. 89-91 (SR 171.10, transl., status 2016-03) and FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Procedure for the resolution of differences" ([Internet, 2017-03-29](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=41))

romanche

Procedura iniziada da las duas chombras federalas suenter la votaziun generala per cuntanscher in accord en ils puncts divergents d'in project.

tenor LF Parlament, art. 89-91 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) e AF, Glossari dal parlament, "Procedura d'eliminaziun da las differenzas" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=41))