application du droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	application du droit EXP: la notion telle que définie ci-dessus est celle de "l'application du droit en sens large", comprenant l'application par acte administratif ainsi que celle par acte de jurisprudence ou même normatif Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 299
allemand	Rechtsanwendung EXP: der hier umschriebene Begriff entspricht der "Rechtsanwendung" im weiteren Sinn, welche die Rechtsanwendung durch "Rechtsprechung" mit einschliesst Source : Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 70 ([Internet, 2017-03-28](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien	applicazione del diritto EXP: "applicazione del diritto" in senso lato e comprende l'applicazione mediante atto amministrativo, giudiziario o legislativo Source : Codice civile, art. 1A rubrica (RS 210, stato 2017-01)
anglais	application of the law Source : Swiss Civil Code, art. 1A heading (SR 210, transl., version 2017-01)
romanche	applicaziun dal dretg EXP: questa noziun correspunda a l'"applicaziun dal dretg" en il senn pli vast, ch'includa l'applicaziun dal dretg tras la "giurisdicziun" Source : Cudesch civil svizzer, art. 1A tit. (CS 210, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Application d'une règle de droit à un cas concret soit par décision administrative ou judiciaire, soit par exécution ou mise en oeuvre de la loi dans la mesure où celle-ci est applicable à l'état de fait concerné.
d'après Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 70 f. ([Internet, 2017-03-28](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) et Dubey, Introduction au droit (script UniFR, 2004/05), p. 9 ss (Internet, 2006-05)
allemand: Anwendung eines Rechtssatzes auf den konkreten Fall, sei es durch die Verfügung einer Verwaltungsbehörde, den Entscheid eines Gerichts oder durch Vollzug oder Umsetzung von gesetzlichen Vorschriften, soweit diese auf einen bestimmten Sachverhalt anwendbar sind.
nach Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 70 f. ([Internet, 2017-03-28](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien: Applicazione di una norma di diritto a un caso concreto, in virtù di una decisione amministrativa o giudiziaria o mediante l'esecuzione o l'attuazione di disposizioni legali, nella misura in cui esse siano applicabili alla fattispecie.
secondo Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 70 f. ([Internet, 2017-03-28](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
anglais: Application of a legal rule to a specific case whether in the form of a ruling by an administrative authority, the decision of a court or a measure taken by an authorised private person or by the enforcement or implementation of statutory regulations that have been declared applicable in specific circumstances, e.g. by an ordinance of parliament.
after Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 70 f. ([Internet, 2017-03-28](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
romanche: Applicaziun d'ina norma giuridica en in cas concret, ubain cun la disposiziun d'ina autoritad administrativa u cun la decisiun d'ina dretgira, ubain tras l'execuziun u la realisaziun da prescripziuns legalas, tant inavant che quellas pon vegnir applitgadas en in tschert cas.
tenor Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 70 f. ([Internet, 2017-03-28](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57025/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.