| français |
-
arrêté de l'Assemblée fédérale
USG: l'abréviation privilégiée "A Ass. féd." n'est pas officielle et est seulement utilisée pour TERMDAT; EXP: terme générique comprenant les "actes édictés par l'Assemblée fédérale" ("arrêté fédéral" et "arrêté fédéral simple") ainsi que les autres décisions de l'Assemblée fédérale, telles que les décisions sur des initiatives et des interventions parlementaires, les mandats, la prise de connaissance ou l'approbation de rapports, ou des décisions de procédure
Source : Constitution fédérale, art. 182 al. 2 (RS 101, état 2016-01)
-
synonyme :
décision de l'Assemblée fédérale
Source : Constitution fédérale, art. 156 al. 2 (RS 101, état 2016-01)
-
A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. abrév.
USG: l'abréviation privilégiée "A Ass. féd." n'est pas officielle et est seulement utilisée pour TERMDAT; EXP: terme générique comprenant les "actes édictés par l'Assemblée fédérale" ("arrêté fédéral" et "arrêté fédéral simple") ainsi que les autres décisions de l'Assemblée fédérale, telles que les décisions sur des initiatives et des interventions parlementaires, les mandats, la prise de connaissance ou l'approbation de rapports, ou des décisions de procédure
Source : (A Ass. féd.) BK, TERMDAT-Leitfaden, 2016, Anh. 4.2; (A de l'Ass. féd.) Arrêts du Tribunal fédéral, 108 Ib 9 (1982), regeste
|
| allemand |
-
Beschluss der Bundesversammlung
EXP: Oberbegriff für die "Erlasse der Bundesversammlung" ("Bundesbeschluss" und "einfacher Bundesbeschluss" und andere Entscheide der Bundesversammlung, wie Beschlüsse über parlamentarische Initiativen und Vorstösse, Aufträge, Kenntnisnahmen oder Genehmigungen von Berichten oder reine Verfahrensbeschlüsse
Source : Bundesverfassung, Art. 156 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01)
-
BBVers abrév.
EXP: Oberbegriff für die "Erlasse der Bundesversammlung" ("Bundesbeschluss" und "einfacher Bundesbeschluss" und andere Entscheide der Bundesversammlung, wie Beschlüsse über parlamentarische Initiativen und Vorstösse, Aufträge, Kenntnisnahmen oder Genehmigungen von Berichten oder reine Verfahrensbeschlüsse
Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
|
| italien |
-
decreto dell'Assemblea federale
EXP: termine generico comprendente gli "atti emanati dall'Assemblea federale" ("decreto federale" e "decreto federale semplice") nonché le altre decisioni dell'Assemblea federale, come decisioni sulle iniziative e interventi parlamentari, mandati, la presa d'atto o l'approvazione di rapporti, o decisioni di procedura
Source : Costituzione federale, art. 182 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)
-
synonyme :
decisione dell'Assemblea federale
Source : Costituzione federale, art. 156 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)
-
DAF abrév.
EXP: termine generico comprendente gli "atti emanati dall'Assemblea federale" ("decreto federale" e "decreto federale semplice") nonché le altre decisioni dell'Assemblea federale, come decisioni sulle iniziative e interventi parlamentari, mandati, la presa d'atto o l'approvazione di rapporti, o decisioni di procedura
Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
|
| anglais |
-
resolution of the Federal Assembly
EXP: generic term that includes the "Federal Assembly enactments" ("federal decrees" and "simple federal decrees") as well as other decisions of the Federal Assembly, such as decisions on parliamentary initiatives and procedural requests, mandates, the taking note or approval of reports, or simple procedural decisions
Source : Federal Constitution, art. 182 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
-
synonyme :
decision of the Federal Assembly
Source : Federal Constitution, art. 156 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
-
synonyme :
decree of the Federal Assembly
USG: the abbreviation "FAD" is unofficial and used only in TERMDAT
Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
-
synonyme :
Federal Assembly decree
USG: the abbreviation "FAD" is unofficial and used only in TERMDAT
Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
|
| romanche |
-
conclus da l'Assamblea federala
USG: varianta betg uffiziala da l'abreviaziun, d'evitar: COAF
Source : Constituziun federala, art. 182 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01); Pledari Grond, "conclus da l'Assamblea federala" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=conclus%20da%20l%27Assamblea%20federala))
-
CAF abrév.
USG: varianta betg uffiziala da l'abreviaziun, d'evitar: COAF
Source : Pledari Grond, "conclus da l'Assamblea federala" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=conclus%20da%20l%27Assamblea%20federala))
|