règlement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte ne contenant pas de règles de droit qui est situé au niveau de l'ordonnance administrative et qui règle les détails de l'exécution des lois ou ordonnances, p. ex. l'organisation ou les tâches et activités des organes d'exécution ou services de l'administration.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 576 et 1001

allemand

Nicht rechtsetzender Erlass auf der Stufe der Verwaltungsverordnung, der Einzelheiten der Durchführung von Gesetzen oder Verordnungen, z. B. die Organisation, die Aufgaben und Tätigkeiten von durchführenden Organen oder Verwaltungsstellen, regelt.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576 und 1001

italien

Atto non contenente norme di diritto, dello stesso livello dell'ordinanza amministrativa, che disciplina i dettagli dell'esecuzione di leggi o ordinanze, p. es. l'organizzazione, i compiti o le attività di organi o di servizi amministrativi incaricati dell'esecuzione.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576 e 1001

anglais

Non-legislative enactment at the level of an administrative ordinance that regulates the details of the enforcement of acts or ordinances, for example by setting out the rules on the organisation of duties and activities delegated to subordinate bodies or administrative agencies.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576 and 1001

romanche

Decret betg legislativ sin il livel d'ordinaziun administrativa che reglescha ils detagls da l'execuziun da leschas ed ordinaziuns, p.ex. l'organisaziun e las incumbensas ed activitads d'organs executivs u d'uffizis administrativs.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576 und 1001