code

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte législatif qui rassemble l'ensemble des règles de droit en vigueur dans un domaine (p. ex. droit civil, droit pénal, sécurité sociale) de manière exhaustive, cohérente et selon une structure systématique.

d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 96, Fragnière/Girod, Dictionnaire suisse de politique sociale, "Sécurité sociale (Codification de la)" ([Internet, 2017-02-01](http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicoposso/show.cfm?id=724)) et Dictionnaire historique de la Suisse, "Codification" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F9605.php))

allemand

Zusammenfassung des geltenden Rechts eines ganzen Rechtsgebiets (z. B. Zivilrecht, Strafrecht, soziale Sicherheit), die in einem Erlass systematisch, möglichst vollständig sowie gedanklich und technisch einheitlich dargestellt ist.

nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Kodifikation" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9605.php)) und [{Fragnière/Girod, Wörterbuch Sozialpolitik, "Soziale(n) Sicherheit, Kodifikation der" ([Internet, 2017-02-01](http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicopossode/show.cfm?id=594))

italien

Atto normativo che raccoglie le norme vigenti di un intero ambito giuridico (p. es. diritto civile, diritto penale, sicurezza sociale) in modo sistematico, possibilmente completo, strutturato in modo coerente e logico.

secondo Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 96, Fragnière/Girod, Dictionnaire suisse de politique sociale, "Sécurité sociale (Codification de la)" ([Internet, 2017-02-01](http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicoposso/show.cfm?id=724)) e Dizionario storico della Svizzera, "Codificazione" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9605.php))

anglais

Compilation of the applicable law in an entire legal field (e.g. civil law, criminal law, social security), which is systematically presented in one enactment that is as complete as possible, coherent and technically uniform.

after Historisches Lexikon der Schweiz, "Kodifikation" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9605.php)) und Fragnière/Girod, Dictionnaire suisse de politique sociale, "Sécurité sociale (Codification de la)" ([Internet, 2017-02-01](http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicoposso/show.cfm?id=724))

romanche

Resumaziun dal dretg vertent d'in entir sectur da dretg (p.ex. dretg civil, dretg penal, segirezza sociala) preschentà en in decret en moda sistematica, pli cumpletta pussaivel e structurada en moda coerenta e logica.

tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Kodifikation" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9605.php)) e [{Fragnière/Girod, Wörterbuch Sozialpolitik, "Soziale(n) Sicherheit, Kodifikation der" ([Internet, 2017-02-01](http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicopossode/show.cfm?id=594))