commission de surveillance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • commission de surveillance

    EXP: commission extraparlementaire (p. ex. Commission de la concurrence)

    Source : OFJ, Guide de législation, 2019 (état 2023), ch. marg. 989 ([Internet, 2024-04-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf.download.pdf))
allemand
  • Aufsichtskommission

    EXP: ausserparlamentarische Kommission (z. B. Wettbewerbskommission)

    Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2019 (Stand 2023), Rz. 989 ([Internet, 2024-04-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))
italien
  • commissione di vigilanza

    EXP: commissione extraparlamentare (p. es. Commissione della concorrenza)

    Source : UFG, Guida di legislazione, 2019, n. marg. 989 ([Internet, 2024-04-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-i.pdf))

  • synonyme : commissione di sorveglianza

    Source : LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 89 cpv. 1 (RS 837.0, stato 2024-01)
anglais
  • supervisory commission

    EXP: extra-parliamentary commission (e.g. Competition Commission)

    Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche
  • cumissiun da surveglianza

    EXP: cumissiun extraparlamentara (p.ex. Cumissiun da concurrenza)

    Source : Pledari Grond, "cumissiun da surveglianza" ([Internet, 2024-04-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cumissiun%20da%20surveglianza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Commission décisionnelle qui exerce une surveillance directe dans un domaine spécifique et peut également ordonner les mesures de première instance.

d'après OFJ, Guide de législation, 2019 (état 2023), ch. marg. 989 ([Internet, 2024-04-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf.download.pdf))

allemand
Behördenkommission, die in einem bestimmten, vom Bund geregelten Bereich die direkte behördliche Aufsicht ausübt und wenn nötig die erstinstanzlichen Massnahmen trifft.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2019 (Stand 2023), Rz. 989 ([Internet, 2024-04-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

italien
Commissione decisionale che in un determinato settore regolamentato dalla Confederazione esercita la sorveglianza diretta e, se necessario, ordina misure di prima istanza.

secondo UFG, Guida di legislazione, 2019, n. marg. 989 ([Internet, 2024-04-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-i.pdf))

romanche
Cumissiun d'autoritad ch'exercitescha la surveglianza uffiziala directa en in tschert sectur determinà da la Confederaziun e prenda, sche necessari, las mesiras d'emprima instanza.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2019 (Stand 2023), Rz. 989 ([Internet, 2024-04-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ADMINISTRATION PUBLIQUE
  • DROIT
  • ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57057/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données