principe de la collégialité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe d'organisation d'organes décisionnels (p. ex. Conseil fédéral suisse) selon lequel les membres d'un collège, tous égaux en droit, participent à part entière au processus de prise de décision, assument pleinement la responsabilité de chaque décision prise collectivement et la défendent publiquement.

d'après Constitution fédérale, art. 177 al. 1 (RS 101, état 2016-01), LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 12 (RS 172.010, état 2016-01), Dictionnaire historique de la Suisse, "Collégialité" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10093.php)) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 45 s. et 51

allemand

Organisatorischer Grundsatz für Entscheidgremien (z. B. Schweizerischer Bundesrat), wonach jedes Mitglied als Teil des Kollegiums gleichberechtigt an der Entscheidfindung mitwirkt und jeden gemeinsam getroffenen Entscheid mitverantwortet und nach aussen vertritt.

nach Bundesverfassung, Art. 177 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 12 (SR 172.010, Stand 2016-01), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 273 ff. und Historisches Lexikon der Schweiz, "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10093.php))

italien

Principio organizzativo di organi decisionali (p. es. Consiglio federale svizzero) secondo il quale ogni membro del collegio, equiparato agli altri membri nei diritti, partecipa alla procedura decisionale, è coresponsabile della decisione presa collettivamente e la difende pubblicamente.

secondo Costituzione federale, art. 177 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01), LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 12 rubrica (RS 172.010, stato 2016-01), Dizionario storico della Svizzera, "Collegialità" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10093.php)) e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 45 s. e 51

anglais

Organisational principle for decision-making bodies (e.g. the Swiss Federal Council) which requires that each member has the same rights as member of a college to participate in the decision-making process and shares responsibility for each decision taken jointly, supporting the decision in dealings outside the collegial body.

after Federal Constitution, art. 177 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01), Government and Administration Organisation Act, art. 12 (SR 172.010, transl., status 2016-01), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 273 ff. and Historisches Lexikon der Schweiz, "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10093.php))

romanche

Princip d'organisaziun d'organs che ston decider (p.ex. Cussegl federal svizzer), tenor il qual tut ils commembers dal collegi èn eguals e participeschan a la decisiun, èn cunresponsabels per mintga decisiun tratga cuminaivlamain e la represchentan vers anora.

tenor Constituziun federala, art. 17 al. 1 (CS 101, versiun 2016-01), Lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 12 (CS 171.010, versiun 2016-01), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 273 ff. e Historisches Lexikon der Schweiz, "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10093.php))