limite d'âge

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	limite d'âge Source : O Personnel FINMA, art. 12 tit. (RS 956.121, état 2015-07) synonyme : âge limite Source : O Personnel de la Confédération, art. 35 tit.(RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand	Altersgrenze Source : Bundespersonalverordnung, Art. 35 Sachüb. (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien	limite d'età Source : O Personale federale, art. 35 rubrica (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : età limite Source : O Commissione per la politica economica, art. 3 cpv. 4 (RS 172.327.9, stato 2015-01)
anglais	age limit Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	limita da vegliadetgna GRM: subst. fem. Source : GR, Lescha davart il persunal da la Confederaziun, art. 10 al. 2 lit. a (CS 172.220.1, versiun 2013-07) synonyme : limit da vegliadetgna GRM: subst. masc. Source : Pledari Grond, "limit da vegliadetgna" ([Internet, 2017-02-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=limit%20da%20vegliadetgna))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Âge civil à partir duquel une personne ne peut plus être élue ou nommée pour une fonction publique ou privée ou doit se retirer d'une telle fonction.
ChF, Section de terminologie, 2006
allemand: Lebensalter, nach dessen Erreichen eine Person nicht mehr für eine öffentliche oder private Funktion gewählt oder ernannt werden kann oder von einer solchen Funktion zurücktreten muss.
BK, Sektion Terminologie, 2006
italien: Età civile che, una volta raggiunta, impedisce a una persona di essere eletta o nominata ad una carica pubblica o privata oppure le impone di dimettersi da tale carica.
CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais: Age beyond which a person may no longer be elected or appointed to a public or private position or at which a person must resign from such a position.
FCh, Terminology Section, 2007
romanche: Vegliadetgna suenter quala ina persuna na po betg pli vegnir elegida u numnada per ina funcziun publica u privata u sto sa retrair d'ina tala funcziun.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2006

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

Notions liées

Voir aussi

limitation de la durée de fonction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57080/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.