plus grand reste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mars 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plus grand reste DOM: élection du Conseil national, répartition des mandats; EXP: la "méthode du plus fort reste" est appliquée dans les cantons de FR, TI et VD Source : LF Droits politiques, art. 41 al. 1 let. c (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : plus fort reste Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 644
allemand	grösster Rest DOM: Nationalratswahl, Mandatsverteilung; EXP: das "System des grössten Restes" wird in den Kantonen FR, TI und VD angewendet Source : BG Politische Rechte, Art. 41 Abs. 1 Bst. c (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	resto maggiore DOM: elezione del Consiglio nazionale, ripartizione dei mandati; EXP: metodo applicato nei Cantoni TI, FR e VD Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 secondo fonte (2); synonyme : maggiore resto Source : LF Diritti politici, art. 41 cpv. 1 lett. c (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	highest remainder DOM: election to the National Council, allocation of mandates Source : FA Political Rights, art. 41 para. 1 let. c (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	rest il pli grond DOM: elecziun dal Cussegl naziunal, repartiziun dals mandats; EXP: il "sistem dal rest il pli grond" vegn applitgà en ils chantuns FR,TI e VD Source : LF Dretgs politics, art. 41 al. 1 lit. c (CS 161.1, versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Le plus grand nombre de suffrages restants qui est obtenu lors de la première répartition des mandats entre les listes électorales et qui est déterminant pour la répartition des mandats restants.
d'après LF Droits politiques, art. 40 al. 2 et art. 41 al. 1 let. c (RS 161.1, état 2015-11) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.
allemand: Höchste Anzahl an Reststimmen, die eine der Wahllisten nach der ersten Verteilung der Mandate (Vollmandate) aufweist und die für die Verteilung der Restmandate massgebend ist.
nach BG Politische Rechte, Art. 40 Abs. 2 und Art. 41 Abs. 1 Bst. c (SR 161.1, Stand 2015-11) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.
italien: Numero più grande di suffragi restanti che risulta dopo la prima ripartizione dei mandati fra le liste elettorali e che serve a stabilire la ripartizione dei mandati restanti.
secondo LF Diritti politici, art. 40 cpv. 2 e 41 cpv. 1 lett. c (RS 161.1, stato 2015-11) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.
anglais: Highest number of surplus votes left to an electoral list following the initial allocation of seats, which is the decisive factor in determining how the remaining seats are allocated.
after FA Political Rights, art. 40 para. 2 and art. 41 para. 1 let. c (SR 161.1, transl., status 2015-11) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.
romanche: Dumber da vuschs restantas il pli grond ch'ina glista electorala preschenta suenter l'emprima repartiziun dals mandats (mandats entirs) e ch'è decisiva per la repartiziun dals mandats restants.
tenor BG Politische Rechte, Art. 40 Abs. 2 und Art. 41 Abs. 1 Bst. c (SR 161.1, Stand 2015-11) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57138/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.