référendum parlementaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Référendum extraordinaire qui permet aux députés de contester une loi ou un décret voté par le Parlement (cantonal ou communal), en demandant l'avis général du peuple par un vote populaire.

d'après FR, Guide parlementaire, 2007, p. 9 ([Internet, 2017-04-27](http://admin.fr.ch/fr/data/pdf/gc/2007_11/autres/divers_f.pdf))

allemand

Ausserordentliches Referendum, das ein Parlament (eines Kantons oder einer Gemeinde) nicht von Gesetzes wegen, sondern von sich aus veranlasst (z. B. über einen eigenen Beschluss) oder selber ergreift (z. B. über einen Regierungsbeschluss).

nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9, BoBR Gewährleistung der Luzerner Kantonsverfassung, Ziff. 112.1 (BBl 1999 2516) und FR, Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte, Entwurf Teilrevision, Art. 135 Abs. 1, 2008-04-29 ([Internet, 2017-04-27](http://admin.fr.ch/de/data/pdf/diaf/gve_r_v_ledp_et_lco_2008_-_29042008-d.pdf))

italien

Referendum straordinario con cui, una legge oppure un decreto del Parlamento è sottoposto alla votazione del Popolo, non d'ufficio, ma alla domanda di un Parlamento cantonale (o comunale).

secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9 e FR, Guide parlementaire, 2007, p. 9 ([Internet, 2017-04-27](http://admin.fr.ch/fr/data/pdf/gc/2007_11/autres/divers_f.pdf))

anglais

Extraordinary referendum called by parliament itself (e.g. by its own decree) rather than by operation of the law.

after Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9, BoBR Gewährleistung der Luzerner Kantonsverfassung, Ziff. 112.1 (BBl 1999 2516) and FR, Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte, Entwurf Teilrevision, Art. 135 Abs. 1, 2008-04-29 ([Internet, 2017-04-27](http://admin.fr.ch/de/data/pdf/diaf/gve_r_v_ledp_et_lco_2008_-_29042008-d.pdf))

romanche

Referendum extraordinari ch'il parlament (d'in chantun u d'ina vischnanca) n'intimescha u prenda betg tenor lescha, mabain da sasez (p.ex. cun in'atgna decisiun).

tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9, BoBR Gewährleistung der Luzerner Kantonsverfassung, Ziff. 112.1 (BBl 1999 2516) e FR, Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte, Entwurf Teilrevision, Art. 135 Abs. 1, 2008-04-29 ([Internet, 2017-04-27](http://admin.fr.ch/de/data/pdf/diaf/gve_r_v_ledp_et_lco_2008_-_29042008-d.pdf))