référendum résolutoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum résolutoire EXP: valable pour les lois fédérales déclarées urgentes Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1441
allemand	resolutives Referendum EXP: gilt für dringlich erklärte Bundesgesetze Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/15
italien	referendum risolutivo EXP: vale per le leggi federali dichiarate urgenti Source : Basaguren, Statuto del Paese basco, in: Federalismi, 18/2008, p. 33 ([Internet, 2017-04-28](http://www.federalismi.it/ApplOpenFilePDF.cfm?dpath=document&dfile=24092008103316.pdf&content=Trasformazioni+dello+Stato+autonomico+e+riforma+dello+statuto+del+paese+basco:+tra+rottura+e+'accomodamento+ragionevole'+-+dottrina+-+dottrina+-+))
romanche	referendum resolutiv EXP: vala per leschas federalas decleradas urgentas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/15

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum qui a pour effet que l'arrêté ou l'acte législatif concerné (p. ex. loi) perd sa validité après l'expiration du délai légal, si les électeurs l'ont rejeté lors d'une votation populaire (effet résolutoire).
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/15
allemand: Referendum, das bewirkt, dass der betreffende Beschluss oder Erlass (z. B. Gesetz) nach Ablauf der gesetzlichen Frist ausser Kraft tritt, wenn die Stimmberechtigten ihn in der Volksabstimmung verworfen haben (auflösende Wirkung).
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/15
italien: Referendum per effetto del quale il relativo decreto o atto legislativo (p. es. legge) perde la validità allo spirare del termine legale, qualora gli aventi diritto di voto l'abbiano respinto nella votazione popolare (effetto risolutivo).
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/15
romanche: Referendum ch'effectuescha che la decisiun u il decret respectiv (p.ex. lescha) va ord vigur, sch'ils votants han refusà el en ina votaziun dal pievel (effect resolutiv).
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/15

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

référendum en matière fédérale

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57159/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.