initiative des autorités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative des autorités REG: p. ex. cantons BE, ZH; EXP: au niveau communal; les droits d'initiative (p. ex. le droit d'initiative constitutionnelle, le droit d'initiative législative) des autorités et des citoyens ayant le droit de vote sont en principe les mêmes Source : BE, L Communes, art. 151 tit. (RSB 170.11, état 2014-01-01)
allemand	Behördeninitiative REG: z. B. Kantone BE, ZH; EXP: auf Gemeindeebene; die Initiativrechte (z. B. Recht auf Verfassungsinitiative, Gesetzesinitiative) von Behörden und Stimmberechtigten sind grundsätzlich die gleichen Source : Verfassung ZH, Art. 24 Bst. b (SR 131.211, Stand 2014-09)
italien	iniziativa delle autorità REG: p. es. Cantoni BE, ZH; EXP: a livello comunale; il diritto d'iniziativa (p.es. diritto all'iniziativa costituzionale, all'iniziativa legislativa) di autorità e di aventi diritto di voto sono in linea di principio gli stessi Source : Costituzione ZH, art. 24 lett. b (RS 131.211, stato 2014-09)
romanche	iniziativa da las autoritads REG: p.ex. ils chantuns BE, ZH; EXP: sin nivel communal: ils dretgs d'iniziativa (p.ex. il dretg a l'iniziativa constituziunala, a l'iniziativa legislativa) d'autoritads e da votants è da princip la medema Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Verfassung ZH, Art. 24 Bst. b (SR 131.211, Stand 2014-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative qui permet à une autorité de soumettre des propositions au Parlement, p. ex. la révision totale ou partielle de la Constitution, ou encore la promulgation, la modification ou l'abrogation d'une loi.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Initiative, mit der eine Behörde dem Parlament Anträge, z. B. für die Total- oder Teilrevision der Verfassung oder den Erlass, die Änderung oder Aufhebung eines Gesetzes, unterbreiten kann.
BK, Sektion Terminologie, 2009
italien: Iniziativa con cui un'autorità può sottoporre al Parlamento proposte, p. es. di revisione totale o parziale della Costituzione o l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di una legge.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
romanche: Iniziativa cun la quala in'autoritad po suttametter al parlament propostas, p.ex. per la revisiun totala u parziala da la Constituziun, la midada u l'aboliziun d'ina lescha.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2009

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

initiative administrative

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57162/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.