initiative à référé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Initiative par laquelle est tout d'abord exécutée une votation populaire en rapport avec une question fondamentale (approuver ou refuser la demande de l'initiative) et ensuite, au besoin, est lancée la procédure d'application de l'initiative.

d'après Arrêté du Tribunal fédéral du 13.02.1947 (Initiative constitutionnelle en droit fribourgeois) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf)) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 577

allemand

Initiative, über die zunächst eine Volksabstimmung zur Grundsatzfrage (Anliegen der Initiative ist gutzuheissen oder abzulehnen) durchgeführt wird, bevor das Verfahren zur Umsetzung der Initiative allenfalls in Gang gesetzt wird.

nach Bundesgerichtsentscheid vom 13.02.1947 (Vefassungsinitiative nach freiburgischem Recht) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 44/47

italien

Iniziativa per la quale in un primo tempo è eseguita una votazione popolare in merito alla questione fondamentale (approvare o respingere la richiesta dell'iniziativa) e successivamente, se del caso, avviata la procedura d'attuazione dell'iniziativa.

secondo Decisione del Tribunale federale del 13.02.1947 (Iniziativa costituzionale secondo il diritto friburghese) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 44/47

romanche

Iniziativa per quala vegn fatg l'emprim ina votaziun dal pievel concernent la dumonda fundamentala (la dumonda da l'iniziaitva sto vegnir approvada u refusada), lura vegn la procedura per realisar l'iniziativa eventualmain activada.

tenor Bundesgerichtsentscheid vom 13.02.1947 (Vefassungsinitiative nach freiburgischem Recht) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 44/47