paragraphe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	paragraphe EXP: p.ex. "vu les art. 22ter et 23 de la Constitution", "vu le message du Conseil fédéral du 21 juin 1926" Source : ChF, Section française, 2012 par. abrév. EXP: p.ex. "vu les art. 22ter et 23 de la Constitution", "vu le message du Conseil fédéral du 21 juin 1926" Source : ChF, Section française, 2012
allemand	Lemma GRM: Pl. "Lemmata", selten "Lemmas"; EXP. z. B. "gestützt auf die Artikel 31bis Absatz 2, 64 und 64bis der Bundesverfassung", "nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. Juni 1989" Source : BK, Sektion Deutsch, 2012
italien	comma GRM: pl. "commi"; EXP: p. es. "visti gli articoli 22ter e 23 della Costituzione federale (Cost.)"; "visto il messaggio del Consiglio federale del 21 giugno 1926" Source : CaF, Divisione italiana, 2012 cma abrév. GRM: pl. "commi"; EXP: p. es. "visti gli articoli 22ter e 23 della Costituzione federale (Cost.)"; "visto il messaggio del Consiglio federale del 21 giugno 1926" Source : CaF, Divisione italiana, 2012
anglais	clause Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	paragraf EXP: en in ingress Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012 par. abrév. EXP: en in ingress Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément de phrase standardisé contenu dans les préambules des actes législatifs.
ChF, Section française, 2012
allemand: Standardisiertes Satzelement, das in den Ingressen von Rechtserlassen vorkommt.
BK, Sektion Deutsch, 2012
italien: Elemento standardizzato negli ingressi degli atti normativi.
CaF, Divisione italiana, 2012

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

paragraphe

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57196/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.