mesure de politique familiale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure qui intervient, d'une part, sous forme de prestations monétaires, telles que les allocations familiales, les déductions fiscales, les bourses, l'assurance-maternité et les prestations complémentaires versées aux parents en cas de besoin et, d'autre part, sous forme de prestation non monétaire, telles que l'amélioration de la compatibilité entre vie familiale et vie professionnelle et les services de conseil.

d'après OFAS, Caractéristiques de la politique familiale suisse, 2010

allemand

Massnahme, die einerseits monetäre Leistungen, wie Familienzulagen, Steuerabzüge, Stipendien, Mutterschaftsversicherung oder Bedarfsleistungen für Eltern, und andererseits nicht-monetäre Leistungen, wie die Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie oder Beratungsdienste, umfasst.

nach BSV, Merkmale der Familienpolitik in der Schweiz, 2010

italien

Misura che include, da un lato, prestazioni pecuniarie, quali assegni familiari, deduzioni fiscali, borse di studio, indennità di maternità e prestazioni versate ai genitori in caso di necessità, e, dall'altro, prestazioni non pecuniarie, quali il promovimento della conciliabilità tra famiglia e professione e i centri di consulenza.

secondo UFAS, Caratteristiche della politica familiare svizzera, 2010

romanche

Mesira che cumpiglia d'ina vart prestaziuns monetaras, sco supplements da famiglia, deducziuns da taglia, stipendis, assicuranzas da maternitad u prestaziuns concedidas a geniturs en cas da basegn, e da l'autra vart prestaziuns betg monetaras, sco la promoziun da la cumpatibilitad da professiun e famiglia u servetschs da cussegliaziun.

tenor BSV, Merkmale der Familienpolitik in der Schweiz, 2010