gestionnaire de placements collectifs dont le siège est en Suisse

EXP: une personne morale revêtant la forme de la société anonyme, de la société en commandite par actions ou de la société à responsabilité limitée; une société en nom collectif ou en commandite; une succursale suisse d'un gestionnaire étranger de placements collectifs, pour autant que certaines conditions soient remplies

Source : LF Placements collectifs, art. 18 al. 1 (RS 951.31, état 2016-01)

USG: ancien droit

Source : LF Placements collectifs, art. 18 al. 1 (RS 951.31, état 2009-01)

EXP: eine juristische Person in der Form einer Aktiengesellschaft, einer Kommanditaktiengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung; eine Kollektiv- und Kommanditgesellschaft; eine schweizerische Zweigniederlassung eines ausländischen Vermögensverwalters kollektiver Kapitalanlagen unter gewissen Bedingungen

Source : Kollektivanlagengesetz, Art. 18 Abs. 1 (SR 951.31, Stand 2016-01)

USG: altes Recht

Source : Kollektivanlagengesetz, Art. 18 Abs. 1 (SR 951.31, Stand 2009-01)

EXP: le persone giuridiche aventi la forma di società anonima, di società in accomandita per azioni o di società a garanzia limitata; le società in nome collettivo e le società in accomandita; le succursali svizzere di gestori patrimoniali esteri di investimenti collettivi di capitale a determinate condizioni

Source : LF Investimenti collettivi, art. 18 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01)

USG: diritto previgente

Source : LF Investimenti collettivi, art. 18 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2009-01)

EXP: legal persons in the form of companies limited by shares, partnerships limited by shares or limited liability companies; general and limited partnerships; Swiss branches of a foreign asset manager of collective investment schemes, provided certain conditions

Source : ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 18 para. 1 (unofficial transl., status 2016-06), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))

USG: previous law

Source : ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 18 para. 1 (unofficial transl., status 2006-06), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))