société d'investissement à capital variable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société d'investissement à capital variable EXP: elle doit disposer d'une fortune minimale, dont le montant et le délai de sa constitution sont fixés par le Conseil fédéral Source : LF Placements collectifs, art. 36 al. 1 (RS 951.31, état 2016-01) SICAV abrév. EXP: elle doit disposer d'une fortune minimale, dont le montant et le délai de sa constitution sont fixés par le Conseil fédéral Source : LF Placements collectifs, art. 36 al. 1 (RS 951.31, état 2016-01)
allemand	Investmentgesellschaft mit variablem Kapital EXP: sie weist ein Mindestvermögen auf, dessen Höhe und Äufnungsfrist vom Bundesrat festgelegt werden Source : Kollektivanlagengesetz, Tit. vor Art. 36 (SR 951.31, Stand 2016-01) SICAV abrév. EXP: sie weist ein Mindestvermögen auf, dessen Höhe und Äufnungsfrist vom Bundesrat festgelegt werden Source : Kollektivanlagengesetz, Art. 36 Abs. 1 (SR 951.31, Stand 2016-01)
italien	società d'investimento a capitale variabile EXP: essa dispone di un patrimonio minimo, la cui entità e il cui termine di accumulo sono stabiliti dal Consiglio federale Source : LF Investimenti collettivi, art. 36 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01) SICAV abrév. EXP: essa dispone di un patrimonio minimo, la cui entità e il cui termine di accumulo sono stabiliti dal Consiglio federale Source : LF Investimenti collettivi, art. 36 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01)
anglais	investment company with variable capital EXP: it has a minimum level of assets that is determined by the Federal Council together with the period within which they must be cumulated Source : ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, tit. before art. 36 (transl., status 2016-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf)) SICAV abrév. EXP: it has a minimum level of assets that is determined by the Federal Council together with the period within which they must be cumulated Source : ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 36 para. 1 (transl., status 2016-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf));
romanche	societad d'investiziun a chapital variabel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008 SICV abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« An investment company with variable capital (SICAV) is a company: a. whose capital and number of shares are not specified in advance; b. whose capital is divided into company and investor shares; c. for whose liabilities only the company's assets are liable; d. whose sole object is collective capital investment. »
« Die SICAV ist eine Gesellschaft: a. deren Kapital und Anzahl Aktien im Voraus bestimmt sind; b. deren Kapital in Unternehmen- und Anlegeraktien aufgeteilt ist; c. für deren Verbindlichkeit nur das Gesellschaftsvermögen haftet; d. deren ausschliesslicher Zweck die Kapitalanlage ist. »
« La società d'investimento a capitale variabile (SICAV) è una società: a. il cui capitale e il cui numero di azioni non sono stabiliti in anticipo; b. il cui capitale è suddiviso in azioni di imprenditore e azioni di investitore; c. dei cui impegni risponde soltanto il patrimonio sociale; d. il cui scopo esclusivo consiste nell'investimento collettivo di capitale. »
« La société d'investissement à capital variable (SICAV) est une société: a. dont le capital et le nombre d'actions ne sont pas déterminés d'avance; b. dont le capital se compose des actions des entrepreneurs et des actions des investisseurs; c. qui ne répond de ses engagements que sur la fortune sociale: d. dont le but unique est la gestion collective de capitaux. »

Classement

Collections

Domaines

FINANCES
FINANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

société d'investissement à capital fixe

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-60654/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.