surveillance des marchés financiers

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Activité exercée par une autorité de surveillance étatique ou par une société d'audit qui consiste à protéger les créanciers, les investisseurs et les assurés selon les lois sur les marchés financiers, afin d'assurer le bon fonctionnement de ces marchés.

d'après LF Surveillance des marchés financiers, art. 5 et art. 6 al. 1 (RS 956.1, état 2016-01)

allemand

Von einer staatlichen Aufsichtsbehörde oder über Prüfgesellschaften wahrgenommene und nach den geltenden Finanzmarktgesetzen ausgeübte Beaufsichtigung des Finanzmarktes zum Schutz der Gläubiger, der Anleger, der Versicherten sowie der Funktionsfähigkeit der Finanzmärkte selbst.

nach Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 5 und Art. 6 Abs. 1 (SR 956.1, Stand 2016-01)

italien

Attività svolta da un'autorità statale o tramite società di audit conformemente alle leggi sui mercati finanziari che prevede la vigilanza sui mercati finanziari, al fine di proteggere i creditori, gli investitori e gli assicuratori nonché di tutelare la funzionalità dei mercati finanziari stessi.

secondo LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 5 e art. 6 cpv. 1 (RS 956.1, stato 2016-01)

anglais

Supervisory activity carried out by a state authority or by audit companies in accordance with the financial market acts that has the objectives of protecting creditors, investors, and insured persons as well as ensuring the proper functioning of the financial market.

after Financial Market Supervision Act, art. 5 and art. 6 para. 1 (transl., SR 956.1, status 2016-01)