valeurs patrimoniales confisquées

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die FINMA [Eidgenössische Finanzmarktaufsicht] kann den Gewinn einziehen, den eine Beaufsichtigte [...] durch schwere Verletzung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen erzielt hat. [...]. Die eingezogenen Vermögenswerte gehen an den Bund, soweit sie nicht Geschädigten ausbezahlt werden. »
• « FINMA [the Swiss Financial Market Supervisory Authority] may confiscate any profit that a supervised person [...] has made through a serious violation of the supervisory provisions. [...]. The confiscated assets go to the Confederation unless they are paid to the parties suffering loss. »
• « La FINMA [l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari] può confiscare l'utile che una persona sottoposta a vigilanza [...] ha realizzato violando gravemente le disposizioni legali in materia di vigilanza. [...]. I valori patrimoniali confiscati sono devoluti alla Confederazione, sempreché non debbano essere versati alle persone lese. »
• « La FINMA [l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers] peut confisquer le gain acquis par un assujetti [...] en violant gravement le droit de la surveillance. [...]. Les valeurs patrimoniales confisquées sont dévolues à la Confédération, pour autant qu'elles ne reviennent pas aux lésés. »