office cantonal du travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	office cantonal du travail EXP: Service de la population et des migrants (FR), Office cantonal de l’inspection et des relations du travail (GE), Service de l’économie et de l’emploi (JU), Office de la main-d’œuvre (NE), Service d’emploi (VD), Main-d’œuvre étrangère et assurance chômage (VS) Source : Code des obligations, art. 335g al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	kantonales Arbeitsamt EXP: z. B. Arbeitsvermittlung, Arbeitsinspektorat, Arbeitsbewilligungen (a); Arbeitsamt (AI, NW), Amt für Wirtschaft und Arbeit (AR, BS, SG, SO, TG, ZG, ZH), beco Berner Wirtschaft (BE), Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (BL), Kantonales Arbeitsamt (GL, SH), Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (GR), Dienststelle Wirtschaft und Arbeit (LU), Amt für Arbeit (OW, SZ), Amt für Arbeit und Migration (UR) Source : Obligationenrecht, Art. 335g Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	ufficio cantonale del lavoro EXP: Sezione del lavoro (SdL) (TI); Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML) (GR) Source : Codice delle obbligazioni, art. 335g cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	cantonal employment office Source : Code of Obligations, art. 335g para 1 (SR 220, transl., status 2014-01)
romanche	uffizi chantunal da lavur EXP: p. ex. intermediaziun da lavur, inspectorat da lavur, permissiuns da lavur (a); Uffizi per industria, mastergn e lavur (GR) (b) Source : Dretg d'obligaziuns, art. 335g al. 1 (CS 220, transl., versiun 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Office cantonal qui s'occupe de questions concernant le marché et le droit du travail.
d'après OW, Amt für Arbeit ([Internet, 2017-06-27](http://www.ow.ch/de/verwaltung/aemter/?amt_id=161))
allemand: Kantonale Stelle für Fragen und Belange des Arbeitsmarktes und des Arbeitsrechts.
nach OW, Amt für Arbeit ([Internet, 2017-06-27](http://www.ow.ch/de/verwaltung/aemter/?amt_id=161))
italien: Ufficio cantonale che si occupa di diverse tematiche legate al mercato del lavoro, con particolare riferimento alla presenza di manodopera estera, al fenomeno del lavoro in nero o al rischio di dumping salariale.
TI, DFE > Divisione dell'economia > Ufficio per la sorveglianza del lavoro > Ufficio, Presentazione ([Internet, 2017-06-27](https://www4.ti.ch/dfe/de/usml/ufficio/))
romanche: Post chantunal per dumondas e fatgs dal martgà da lavur e dal dretg da lavur.
tenor OW, Amt für Arbeit ([Internet, 2017-06-27](http://www.ow.ch/de/verwaltung/aemter/?amt_id=161))

Contextes d'emploi

« Der Arbeitgeber hat dem kantonalen Arbeitsamt jede beabsichtigte Massenentlassung schriftlich anzuzeigen [...]. [...] Das kantonale Arbeitsamt sucht nach Lösungen für die Probleme, welche die beabsichtigte Massenentlassung aufwirft. »
« Il datore di lavoro è tenuto a notificare per scritto all'ufficio cantonale del lavoro ogni progetto di licenziamento collettivo [...]. [...] L'ufficio cantonale del lavoro cerca di trovare soluzioni ai problemi posti dal licenziamento collettivo prospettato. »
« L'employeur est tenu de notifier par écrit à l'office cantonal du travail tout projet de licenciement collectif [...]. [...] L'office cantonal du travail tente de trouver des solutions aux problèmes posés par le licenciement collectif projeté. »
« The employer notifies the cantonal employment office in writing of any intended mass redundancies [...]. [...] The cantonal employment office seeks solutions to the problems created by the intended mass redundancies. »
« Il patrun sto communitgar en scrit a l'uffizi chantunal da lavur mintga relaschada en massa previsa [...]. [...] L'uffizi chantunal da lavur emprova da chattar soluziuns per ils problems che vegnan chaschunads tras la relaschada en massa previsa. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit du travail ARB17
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
TRAVAIL
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
TRAVAIL › Autorités, institutions, organisations et entreprises
TRAVAIL › Marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6507/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.