travailleur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui s'engage pour une durée déterminée ou indéterminée, à travailler au service de l'employeur dans le cadre d'un rapport de travail relevant du droit privé.

d'après Code des obligations, art. 319 al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Person, die sich in einem privatrechtrechtlichen Vertrag auf bestimmte oder unbestimmte Zeit verpflichtet, Arbeit im Dienst einer Arbeitgeberin unter Eingliederung in eine fremde Arbeitsorganisation zu leisten.

nach Obligationenrecht, Art. 319 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) und M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 31

italien

Persona che si impegna a lavorare al servizio del datore di lavoro per un tempo determinato o indeterminato in un rapporto di lavoro di diritto privato.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 319 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Person who undertakes to work in the service of the employer for a limited or unlimited period by means of an individual employment contract.

after Swiss Code of Obligations, art. 319 para. 1 (SR 220, transl., status 2016-01)

romanche

Persuna che s'oblighescha en in contract da dretg privar per in temp determinà u indeterminà da prestar lavur en il servetsch d'ina patruna cun s'integrar en ina organisaziun da lavur estra.

tenor Dretg d'obligaziuns, art 319 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2014-01)