fonds de roulement

DOM: financement des entreprises; USG: ne pas confondre avec "fonds de roulement" dans le cadre du bilan; EXP: les remboursements alimentent le fonds, ce qui permet de financer de nouveaux prêts; en Suisse, il existe un fonds de roulement dans le domaine agricole et un fonds de roulement en faveur de la construction de logements d’utilité publique; le fonds de roulement sert à financer l'actif circulant, qui est lui aussi appelé "fonds de roulement" (cf. USG et Renvoi)

Source : Ip. Schelbert (11.3766), Financer la construction de logements d'utilité publique selon le mécanisme appliqué dans l'agriculture, avis CF, 2011-11-09 ([Internet, 2018-01-29](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20113766))

Source : Commission européenne, Politique régionale > Fonds > Instruments de soutien spéciaux ([Internet, 2018-01-29](http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/thefunds/instruments/jessica_fr.cfm))

DOM: Unternehmensfinanzierung; USG: beim Bund übliche Schreibweise; geläufige Schreibvariante: "Fonds de roulement"; EXP: Gallizismus; die Rückzahlungen der Investitionskredite fliessen in den Fonds de Roulement; diese Mittel können somit für die Gewährung neuer Darlehen verwenden werden; in der Schweiz besteht seit 1963 ein Fonds de Roulement für Investitionskredite in der Landwirtschaft (vorwiegend für Ökonomiegebäude) und seit Jahrzenten ein Fonds de Roulement für die Wohnraumförderung; der Fonds de Roulement dient dazu, das Umlaufvermögen zu finanzieren

Source : Ip. Schelbert (11.3766), Gemeinnütziger Wohnungsbau wie Landwirtschaft, Stellungnahme BR, 2011-11-09 ([Internet, 2018-01-29](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20113766))

Source : Europäische Kommission, Regionalpolitik > Die Fonds > Spezielle Unterstützungsinstrumente ([Internet, 2018-01-29](http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/thefunds/instruments/jessica_de.cfm))

DOM: Unternehmensfinanzierung; USG: beim Bund übliche Schreibweise; geläufige Schreibvariante: "Fonds de roulement"; EXP: Gallizismus; die Rückzahlungen der Investitionskredite fliessen in den Fonds de Roulement; diese Mittel können somit für die Gewährung neuer Darlehen verwenden werden; in der Schweiz besteht seit 1963 ein Fonds de Roulement für Investitionskredite in der Landwirtschaft (vorwiegend für Ökonomiegebäude) und seit Jahrzenten ein Fonds de Roulement für die Wohnraumförderung; der Fonds de Roulement dient dazu, das Umlaufvermögen zu finanzieren

Source : Ip. Schelbert (11.3766), Gemeinnütziger Wohnungsbau wie Landwirtschaft, Stellungnahme BR, 2011-11-09 ([Internet, 2018-01-29](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20113766))

DOM: finanziamento alle imprese; EXP: i rimborsi del mutuo confluiscono nuovamente nel fondo (quindi detto "di rotazione"), che può così essere reimpiegato per erogare nuovi mutui; in Svizzera esistono un fondo di rotazione per l'agricoltura e un fondo di rotazione a favore dell’edilizia abitativa di utilità pubblica; il fondo di rotazione serve a finanziare l'attivo circolante

Source : Ip. Schelbert (11.3766), Finanziare la costruzione di abitazioni di utilità pubblica con lo stesso meccanismo applicato all'agricoltura, Parere CF, 2011-11-09 ([Internet, 2018-01-29](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20113766))

EXP: revolving funds are used to finance current assets

Source : European Commission, Regional Policy > The Funds > Special support instruments > JESSICA ([Internet, 2018-01-29](http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/thefunds/instruments/jessica_en.cfm))