obligation de rendre compte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 novembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de rendre compte EXP: notamment les sommes d'argent Source : Code des obligations, art. 321b tit. marg. (RS 220, état 2022-01)
allemand	Rechenschaftspflicht EXP: z. B. von Waren, Werkzeugen, Geräten, Urkunden, Geldbeträgen Source : Obligationenrecht, Art. 321b RandT (SR 220, Stand 2022-01)
italien	obbligo di rendiconto EXP: segnatamente denaro Source : Decisioni del Tribunale federale, 139 III 49 (2012)
romanche	dar pled e fatg Source : Dretg d'obligaziuns, art. 321b al. 1 (CS 220, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation du travailleur de rendre compte à l'employeur de tout ce qu'il a reçu pour lui dans l'exercice de son activité contractuelle.
d'après Code des obligations, art. 321b al. 1 (RS 220, état 2022-01)
allemand: Pflicht des Arbeitnehmers, dem Arbeitgeber über alles, was er bei seiner vertraglichen Tätigkeit für diesen von Dritten erhält Rechenschaft abzulegen.
nach Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 74 u. Obligationenrecht, Art. 321b (SR 220, Stand 2022-01)
italien: Obbligo del lavoratore di presentare al datore di lavoro un rendiconto di tutto ciò che riceve per quest’ultimo da terzi nell’esercizio dell’attività contrattuale.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 321b cpv. 1 (RS 220, stato 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6575/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.