certificat de travail complet

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 août 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat de travail complet EXP: le travailleur peut demander en tout temps à l'employeur un tel certificat Source : ACF Champ d’application de la convention collective de travail pour la boucherie-charcuterie suisse, art. 19 al. 1 (FF 2015 7579) synonyme : certificat détaillé Source : R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 272
allemand	qualifiziertes Arbeitszeugnis EXP: der Arbeitnehmer kann jederzeit vom Arbeitgeber ein solches Zeugnis verlangen Source : BRB Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Metzgereigewerbe, Art. 19 Abs. 1 (BBl 2015 8290) synonyme : qualifiziertes Zeugnis Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 129 synonyme : Vollzeugnis Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 129
italien	certificato di lavoro qualificato EXP: il lavoratore può ognora chiedere al datore di lavoro un tale attestato Source : DCF Obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l’artigianato svizzero della macelleria, art. 19 cpv. 1 (FF 2015 6809) synonyme : attestato di lavoro qualificato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo Codice delle obbligazioni, art. 330a cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) e DCF Obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l’artigianato svizzero della macelleria, art. 19 cpv. 1 (FF 2015 6809)
anglais	detailed reference EXP: employee may at any time request from the employer a reference Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	attestat qualifitgà da lavur EXP: il lavurant po pretender da tut temp dal patrun in tal attestat Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat portant sur la nature et la durée du rapport de travail d'un collaborateur ou d'une collaboratrice, ainsi que sur ses performances et sa conduite.
d'après Code des obligations, art. 330a al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Bescheinigung des Arbeitgebers, der sich über die Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses sowie über die Leistungen und das Verhalten eines Mitarbeiters ausspricht.
nach Obligationenrecht, Art. 330a Abs. 1 (SR 220, Stand 2010-01)
italien: Attestato che indica la natura e la durata del rapporto di lavoro e si pronuncia sulle prestazioni e sulla condotta del lavoratore o della lavoratrice.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 330a cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Document that an employer must provide at the employee's request concerning the nature and the duration of the employment relationship, the quality of his work and his conduct.
after Code of Obligations, art. 330a para. 1 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche: Attestat qualifitgà da la patruna che s'exprima davart il gener e la durada da la relaziun da lavur e davart las prestaziuns ed il cumportament d'in collavuratur.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 330a al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6591/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.