salaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	salaire Source : Code des obligations, art. 322 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Lohn Source : Obligationenrecht, Art. 322 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Salär Source : Bürgi/Nägeli, Lohn und Lohnforderungen ([Internet, 2017-11-29](https://www.lohnforderungen.ch/)) synonyme : Gehalt Source : Bürgi/Nägeli, Lohn und Lohnforderungen ([Internet, 2017-11-29](https://www.lohnforderungen.ch/))
italien	salario Source : Codice delle obbligazioni, art. 322 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	salary Source : Swiss Code of Obligations, art. 322 para. 1 (SR 220, transl., status 2017-04) synonyme : wages Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 322 synonyme : wage Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	salari Source : ([Pledari Grond online, 2014-10-13, internet](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : paja Source : ([Pledari Grond online, 2014-10-13, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Revenu d'une activité lucrative dépendante.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Entgelt des Arbeitgebers für die Arbeitsleistung des Arbeitnehmers.
Bürgi/Nägeli, Lohn und Lohnforderungen ([Internet, 2017-11-29](https://www.lohnforderungen.ch/))
italien: Compenso versato al lavoratore dipendente.
CaF, Sezione di terminologia, 2019
romanche: Entradas d'in'activitad da gudogn dependenta.
([Pledari Grond online, 2014-10-13, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Contextes d'emploi

« The employer must pay the agreed or customary salary or the salary that is fixed by standard employment contract or collective employment contract. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6594/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.