| français |
-
infection sexuellement transmissible
EXP: p. ex. chlamydiose, gonorrhée (chaude-pisse), hépatite A, hépatite B, hépatite C, herpès (VHS-1, VHS-2), Lymphogranulomatose vénérienne (LGV), papillomavirus humains (HPV), sida, syphilis, trichomonase, virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
Source : OFSP, Maladies > Maladies : vue d’ensemble > VIH/Sida et autres infections sexuellement transmissibles ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
-
synonyme :
maladie sexuellement transmissible
Source : Passeport Santé, MST et IST : tout sur les maladies et infections sexuellement transmissibles ([Internet, 2024-12-16](https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=mst-ist_pm))
-
IST abrév.
EXP: p. ex. chlamydiose, gonorrhée (chaude-pisse), hépatite A, hépatite B, hépatite C, herpès (VHS-1, VHS-2), Lymphogranulomatose vénérienne (LGV), papillomavirus humains (HPV), sida, syphilis, trichomonase, virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
Source : OFSP, Maladies > Maladies : vue d’ensemble > VIH/Sida et autres infections sexuellement transmissibles ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
-
synonyme :
maladie vénérienne déconseillé
USG: désuet
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "maladie vénérienne" ([Internet, 2024-12-16](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8350976))
|
| allemand |
-
sexuell übertragene Infektion
EXP: z. B. Aids, Chlamydiose, Gonorrhoe (Tripper), Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis C, Herpes simplex (HSV-1, HSV-2), Human Immunodeficiency Virus (HIV), Humane Papillomaviren (HPV), Lymphogranuloma Venereum (LGV), Syphilis, Trichomoniasis; "STI" ist die Abkürzung des englischen Terminus "sexually transmitted infection"
Source : BAG, Krankheiten > Krankheiten A-Z > HIV/Aids und andere sexuell übertragene Infektionen ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
-
synonyme :
sexuell übertragbare Krankheit
Source : Epidemienverordnung, Art. 27 Abs. 1 (SR 818.101.1, Stand 2024-07)
-
synonyme :
sexuell übertragbare Infektion
Source : BAG, Strategie & Politik > Kampagnen > Safer-Sex-Check neu im Zentrum der Kampagne LOVE LIFE ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/kampagnen/lovelife.html))
-
STI abrév.
EXP: z. B. Aids, Chlamydiose, Gonorrhoe (Tripper), Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis C, Herpes simplex (HSV-1, HSV-2), Human Immunodeficiency Virus (HIV), Humane Papillomaviren (HPV), Lymphogranuloma Venereum (LGV), Syphilis, Trichomoniasis; "STI" ist die Abkürzung des englischen Terminus "sexually transmitted infection"
Source : BAG, Krankheiten > Krankheiten A-Z > HIV/Aids und andere sexuell übertragene Infektionen ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
|
| italien |
-
infezione sessualmente trasmissibile
EXP: p. es. Aids, Clamidiosi, Epatite A, Epatite B, Epatite C, Gonorrea (scolo), Herpes simplex (HSV-1, HSV-2), Human Immunodeficiency Virus (HIV), Linfogranuloma venereo (LGV), Sifilide, Tricomoniasi, Virus del papilloma umano (HPV)
Source : UFSP, Malattie > Malattie da A-Z > HIV/Aids e altre infezioni sessualmente trasmissibili ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
-
synonyme :
infezione sessualmente trasmessa
Source : IT, Ministero della Salute, Salute riproduttiva > Argomenti - Malattie e diagnosi precoce dell'infertilità > Infezioni sessualmente trasmesse ([Internet, 2024-12-16](https://www.salute.gov.it/portale/fertility/dettaglioContenutiFertility.jsp?area=fertilita&id=4557&lingua=italiano&menu=malattie#:~:text=Otto%20agenti%20patogeni%20sono%20collegati,e%20papillomavirus%20umano%20%28HPV%29))
-
synonyme :
malattia sessualmente trasmissibile
Source : Humanitas, Malattie sessualmente trasmissibili ([Internet, 2024-12-16](https://www.humanitas.it/malattie/malattie-sessualmente-trasmissibili/))
-
IST abrév.
EXP: p. es. Aids, Clamidiosi, Epatite A, Epatite B, Epatite C, Gonorrea (scolo), Herpes simplex (HSV-1, HSV-2), Human Immunodeficiency Virus (HIV), Linfogranuloma venereo (LGV), Sifilide, Tricomoniasi, Virus del papilloma umano (HPV)
Source : UFSP, Malattie > Malattie da A-Z > HIV/Aids e altre infezioni sessualmente trasmissibili ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
|
| anglais |
-
sexually transmitted infection
EXP: e. g. AIDS, chlamydia, gonorrhoea (clap), hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, herpes simplex (HSV-1, HSV-2), HIV Human Immunodeficiency Virus, Human Papilloma Virus (HPV), Lymphogranuloma venereum (LGV), syphilis, trichomoniasis
Source : FOPH, Diseases > Diseases from A to Z > HIV/AIDS and other sexually transmitted infections ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
-
synonyme :
sexual transmitted disease
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "sexual transmitted disease" ([Internet, 2024-12-16](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8350976))
-
STI abrév.
EXP: e. g. AIDS, chlamydia, gonorrhoea (clap), hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, herpes simplex (HSV-1, HSV-2), HIV Human Immunodeficiency Virus, Human Papilloma Virus (HPV), Lymphogranuloma venereum (LGV), syphilis, trichomoniasis
Source : FOPH, Diseases > Diseases from A to Z > HIV/AIDS and other sexually transmitted infections ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
-
synonyme :
venereal disease déconseillé
USG: obsolete
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "sexual transmitted disease" ([Internet, 2024-12-16](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8350976))
|
| romanche |
-
infecziun sexualmain transmissibla
EXP: p. ex. Aids, Chlamydiose, Gonorrhoe (Tripper), Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis C, Herpes simplex (HSV-1, HSV-2), Human Immunodeficiency Virus (HIV), Humane Papillomaviren (HPV), Lymphogranuloma Venereum (LGV), Syphilis, Trichomoniasis
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor BAG, Krankheiten > Krankheiten A-Z > HIV/Aids und andere sexuell übertragene Infektionen ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
-
synonyme :
malsogna sexualmain transmissibla
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor Passeport Santé, MST et IST : tout sur les maladies et infections sexuellement transmissibles ([Internet, 2024-12-16](https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=mst-ist_pm))
-
synonyme :
malsogna transmissibla tras contact sexual
Source : Pledari Grond, "malsogna transmissibla tras contact sexual", ([Internet, 2024-12-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sexuell%20%C3%BCbertragbare%20krankheit))
-
IST abrév.
EXP: p. ex. Aids, Chlamydiose, Gonorrhoe (Tripper), Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis C, Herpes simplex (HSV-1, HSV-2), Human Immunodeficiency Virus (HIV), Humane Papillomaviren (HPV), Lymphogranuloma Venereum (LGV), Syphilis, Trichomoniasis
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor BAG, Krankheiten > Krankheiten A-Z > HIV/Aids und andere sexuell übertragene Infektionen ([Internet, 2024-12-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/sexuell-uebertragbare-infektionen/hiv-aids-und-andere-sexuell-ubertragbare-Infektionen.html))
|