résiliation des rapports de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résiliation des rapports de travail Source : LF Egalité entre femmes et hommes, art. 4 al. 2 (FF 1993 1241) synonyme : résiliation USG: forme abrégée courante Source : M. Rehbinder, Droit suisse du travail, 1979, p. 100 synonyme : congé Source : Code des obligations, art. 335 tit. (RS 220, état 2017-04)
allemand	Kündigung des Arbeitsverhältnisses Source : Gleichstellungsgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 151.1, Stand 2017-01) synonyme : Kündigung USG: übliche Kurzform Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 149
italien	disdetta del rapporto di lavoro Source : LF Parità dei sessi, art. 10 cpv. 1 (RS 151.1, stato 2017-01) synonyme : disdetta USG: forma ridotta corrente Source : Codice delle obbligazioni, art. 335 rubrica (RS 220, stato 2017-04)
anglais	notice of termination of the employment relationship Source : FCh, Terminology Section, 2017 after Code of Obligations, art. 335 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01) synonyme : notice of termination USG: usual short form Source : Code of Obligations, art. 335 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01) synonyme : termination of employment Source : Gender Equality Act, art. 10 para. 1 (SR 151.1, transl.,status 2017-01)
romanche	disditga da la relaziun da lavur Source : LF Egualitad da dunna ed um, art. 10 para. 1 (CS 151.1, transl., versiun 2017-01) synonyme : disditga USG: furma curta usitada Source : Pledari Grond, "disditga" ([Internet, 2026-03-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=K%C3%BCndigung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration de volonté unilatérale et sujette à réception, qui a pour effet de mettre fin au rapport de travail pour l'avenir, à partir d'une date déterminée.
d'après M. Rehbinder, Droit suisse du travail, 1979, p. 100
allemand: Einseitige, empfangsbedürftige Willenserklärung, die das Arbeitsverhältnis für die Zukunft von einem bestimmten Zeitpunkt an aufhebt.
nach M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 149
italien: Dichiarazione di volontà unilaterale, richiedente una conferma di ricezione, che pone fine ad un rapporto di lavoro per il futuro, a partire da una determinata data.
secondo M. Rehbinder, Droit suisse du travail, 1979, p. 100
romanche: Decleranza da voluntad unilaterala, che basegna ina retschavida, ch'annullescha la relaziun da lavur per il futur, a partir d'in tschert termin.
tenor M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 149

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6631/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.