droit de ne pas être informé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 mars 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de ne pas être informé DOM: analyses génétiques humaines / médecine de la reproduction; EXP: toutefois le médecin doit communiquer immédiatement les résultats de l'analyse à la personne concernée s'il a constaté un danger physique imminent pour celle-ci, pour l'embryon ou pour le foetus, qui pourrait être écarté Source : LF Analyse génétique humaine, art. 6 tit. (RS 810.12, état 2014-01)
allemand	Recht auf Nichtwissen DOM: genetische Untersuchungen beim Menschen / Fortpflanzungsmedizin; EXP: der Arzt muss jedoch die betroffene Person unverzüglich über das Untersuchungsergebnis informieren, wenn für sie, den Embryo oder den Fötus eine unmittelbar drohende physische Gefahr besteht, die abgewendet werden könnte Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 6 Sachüb. (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien	diritto di non essere informato DOM: esami genetici sull'essere umano / medicina della riproduzione; EXP: tuttavia il medico informa senza indugio la persona interessata sui risultati dell'esame se per essa, l'embrione o il feto esiste un pericolo fisico imminente che potrebbe essere evitato Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 6 rubrica (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais	right not to know DOM: human genetic testing / reproductive medicine; EXP: the doctor must immediately inform the person concerned of the test result if there is an immediate physical danger to the person, to the embryo or to the foetus, which could be averted Source : FA Human Genetic Testing, art. 6 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit d'une personne de refuser de prendre connaissance d'informations relatives à son patrimoine génétique.
d'après LF Analyse génétique humaine, art. 6 (RS 810.12, état 2014-01)
allemand: Recht einer Person, die Kenntnisnahme von Informationen über ihr Erbgut zu verweigern.
nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 6 (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien: Diritto di una persona di rifiutare d'essere informata sul suo patrimonio genetico.
secondo LF Esami genetici sull'essere umano, art. 6 (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais: Right of a person to refuse to receive information about his or her genetic status.
after FA Human Genetic Testing, art. 6 (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Diagnostic

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66419/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.