rapport de subordination

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 mars 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport de subordination Source : R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 42 synonyme : état de subordination Source : Arrêts du tribunal fédéral, 134 III 106 (2007)
allemand	Abhängigkeitsverhältnis Source : Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 40 synonyme : Unterordnungsverhältnis Source : BJ, 2010 synonyme : Subordinationsverhältnis Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Weisungsbefolgungspflicht ([Internet, 2017-08-22](https://www.arbeits-recht.ch/arbeitspflicht-treuepflicht-sorgfaltspflicht-weisungen/weisungsbefolgungspflicht))
italien	rapporto di subordinazione EXP: il rapporto di subordinazione si basa sul fatto che il datore di lavoro ha il diritto di impartire istruzioni sull'esecuzione del lavoro e sul comportamento nell’azienda, sia ai singoli lavoratori che alla totalità dei collaboratori (disposizioni generali) Source : MCF concernente la legge federale contro il lavoro nero (FF 2002 3264)
romanche	relaziun da dependenza Source : Pledari Grond, "relaziun da dependenza" ([Internet, 2017-08-22](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : relaziun da subordinaziun Source : Pledari Grond, "relaziun da subordinaziun" ([Internet, 2017-08-22](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : relaziun dependenta Source : Lescha da sanadad, art. 33 al. 3 (DG 500.00, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Critère clé pour qualifier un contrat de travail qui signifie que l'activité est déployée par le travailleur de manière dépendante, sous la direction et selon les instructions de l'employeur.
d'après R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 42 et OFJ, 2010
allemand: Entscheidendes Merkmal im Arbeitsverhältnis, das den Arbeitnehmer im Arbeitsvollzug persönlich, organisatorisch, zeitlich und wirtschaftlich der Direktionsgewalt des Arbeitgebers unterstellt.
nach Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 40
romanche: Tratg decisiv en la relaziun da lavur che suttametta il lavurant entaifer la lavur persunalmain, organisatoricamain, temporarmain ed economicamain a la direcziun dal patrun.
tenor Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 40

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6643/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.