don d'embryons

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 février 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	don d'embryons Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 4 (RS 810.11, état 2017-09)
allemand	Embryonenspende Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 4 (SR 810.11, Stand 2017-09) synonyme : Spende von Embryonen Source : BoBR Embryonenforschungsgesetz, Ziff. 1.4.2.2.2 (BBl 20002 1191)
italien	donazione di embrioni Source : LF Medicina della procreazione, art. 4 (RS 810.11, stato 2017-09)
anglais	embryo donation Source : Reproductive Medicine Act, (SR 810.11, transl., status 2017-09) synonyme : donation of embryos Source : NHS, Manchester University, Egg, Sperm and Embryo Donation - Egg Donation Programme, 2022 ([Internet, 2022-02-22](https://mft.nhs.uk/saint-marys/services/gynaecology/reproductive-medicine/egg-sperm-and-embryo-donation/))
romanche	donaziun d'embrios Source : Pledari Grond, "donaziun d'embrios" ([Internet, 2018-08-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=embryonenspende))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Remise d'un embryon à un autre couple.
d'après Feuille fédérale 1996 III 284
allemand: Überlassung eines Embryos zu Gunsten eines andern Elternpaares.
nach Bundesblatt 1996 III 289
italien: Cessione di embrioni a favore di un'altra coppia di genitori.
secondo Foglio federale 1996 III 279
romanche: Transfer d'in embrio a favur d'auters geniturs.
tenor Bundesblatt 1996 III 289

Contextes d'emploi

« Die Ei- und die Embryonenspende sowie die Leihmutterschaft sind [in der Schweiz] unzulässig. »
« La donazione di oociti ed embrioni nonché la maternità sostitutiva sono inammissibili [in Svizzera]. »
« Le don d’ovules et d’embryons ainsi que la maternité de substitution sont interdits [en Suisse]. »
« Ovum and embryo donation and surrogate motherhood are prohibited [in Switzerland]. »

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Notion générique

embryon

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66458/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.