pause

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pause DOM: droit du travail; EXP: elle compte comme travail lorsque le travailleur n'est pas autorisé à quitter sa place de travail Source : Loi sur le travail, art. 15 tit. (RS 822.11, état 2013-12)
allemand	Pause DOM: Arbeitsrecht; EXP: sie gilt als Arbeitszeit, wenn die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz nicht verlassen dürfen Source : Arbeitsgesetz, Art. 15 Sachüb. (SR 822.11, Stand 2013-12)
italien	pausa DOM: diritto del lavoro; EXP: essa conta come lavoro, quando al lavoratore non é consentito di lasciare il posto di lavoro Source : Legge sul lavoro, art. 15 rubrica (RS 822.11, stato 2013-12)
anglais	break Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	pausa DOM: dretg da lavur; EXP: vala sco temp da lavur, sche la plazza da lavur na dastga betg vegnir bandunada Source : Pledari Grond, "Pause" ([Internet, 2017-06-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pause))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interruption du travail d'au moins un quart d'heure, si la journée de travail dure plus de cinq heures et demie, d'une demi-heure, si la journée de travail dure plus de sept heures, et d'une heure, si la journée de travail dure plus de neuf heures.
d'après Loi sur le travail, art. 15 (RS 822.11, état 2013-12)
allemand: Arbeitsunterbruch von mindestens einer Viertelstunde bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als fünfeinhalb Stunden, von einer halben Stunde bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als sieben Stunden und von einer Stunde bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als neun Stunden.
nach Arbeitsgesetz, Art. 15 (SR 822.11, Stand 2013-12)
italien: Interruzione del lavoro di almeno un quarto d'ora, se il lavoro giornaliero dura più di cinque ore e mezzo, di mezz'ora, se il lavoro dura più di sette ore, e di un'ora, se il lavoro dura più di nove ore.
secondo Legge sul lavoro, art. 15 (RS 822.11, stato 2013-12)
romanche: Interrupziun d'almain in quart d'ura tar in temp da lavur da passa tschintg uras e mez, d'ina mes'ura tar in temp da lavur da passa set uras e d'in'ura tar in temp da lavur da passa nov uras.
tenor Arbeitsgesetz, Art. 15 (SR 822.11, Stand 2013-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6656/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.