chômage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

État d'une personne qui est sans emploi, qui n’est pas partie à un rapport de travail et qui cherche à exercer une activité à plein temps ou à temps partiel.

d'après LF Assurance-chômage, art. 10 al. 1 et 2 (RS 837.0, état 2020-01)

allemand

Zustand einer Person, die in keinem Arbeitsverhältnis steht und eine Teil- oder Vollzeitbeschäftigung sucht.

nach Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 10 Abs. 1 u. 2 (SR 837.0, Stand 2020-01)

italien

Stato in cui si trova chi è senza un impiego e cerca un'occupazione a tempo pieno o parziale.

secondo LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 10 cpv.1 e 2 (RS 837.0, stato 2020-01) e SECO, La situazione sul mercato del lavoro, 2020-05, pag. 26 ([Internet, 2020-06-17](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitslosenversicherung/Die%20Lage%20auf%20dem%20Arbeitsmarkt/arbeitsmarkt_2020/alz_05_2020_pressedok.pdf.download.pdf/PRESSEDOK2005_I.pdf))