contrat individuel de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat individuel de travail Source : Code des obligations, art. 319 al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : contrat de travail individuel Source : SECO, Travail > Libre circulation, Droit du travail, 2016-02-26 ([Internet, 2017-06-20](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/Arbeitsrecht.html)) synonyme : contrat de travail USG: forme abrégée courante Source : SECO, Travail > Annoncer correctement une activité lucrative > Employeur du secteur domestique, Informations relatives au droit du contrat de travail, 2017-06-01 ([Internet, 2017-06-20](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/schwarzarbeit/Arbeit_korrekt_melden/Private_Arbeitgebende/Arbeitsvertragsrecht.html)) CIT abrév. Source : MCF LF Personnel de la Confédération, sect. 7 (FF 1999 1453)
allemand	Einzelarbeitsvertrag Source : Obligationenrecht, Art. 319 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : individueller Arbeitsvertrag Source : Lugano-Übereinkommen, Art. 18 Abs. 1 (SR 0.275.12, Stand 2007-10) synonyme : Individualarbeitsvertrag Source : Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung, Gutachten zum Recht der Ferien in privatrechtlichen Arbeitsverhältnissen, 2010-03-10, S. 6 synonyme : Arbeitsvertrag USG: übliche Kurzform Source : WBF, KMU-Portal > Praktisches Wissen > Personal > Arbeitsrecht, Der Arbeitsvertrag, 2016-03-30 EAV abrév. Source : BoBR Bundespersonalgesetz, Abschn. 7 (BBl 1999 1628)
italien	contratto individuale di lavoro USG: forma ridotta corrente Source : Codice delle obbligazioni, art. 319 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : contratto di lavoro USG: forma ridotta corrente Source : SECO, Lavoro > Annunciare il lavoro > Datori di lavoro privati, Informazioni sul diritto del contratto di lavoro, 2017-06-01 ([Internet, 2017-06-20](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/schwarzarbeit/Arbeit_korrekt_melden/Private_Arbeitgebende/Arbeitsvertragsrecht.html)) CIL abrév. USG: forma ridotta corrente Source : MCF LF Personale federale, sez. 7 (FF 1999 1374)
anglais	individual employment contract Source : Code of Obligations, art. 319 para. 1 (SR 220, transl, status 2017-01) synonyme : employment contract USG: usual short form Source : FDFA, Switzerland an Belgium > Emigrating > Working abroad, Employment contracts, 2015-04-17 ([Internet, 2017-06-20](https://www.eda.admin.ch/countries/belgium/en/home/living-in/emigrating/working-abroad/employment-contracts.html))
romanche	contract individual da lavur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 319 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01) CIL abrév. Source : tenor MCF LF Personale federale, sez. 7 (FF 1999 1374)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel le travailleur s'engage, pour une durée déterminée ou indéterminée, à travailler au service de l'employeur et celui-ci à payer un salaire fixé d'après le temps ou le travail fourni.
d'après Code des obligations, art. 319 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Vertrag, durch den sich der Arbeitnehmer auf bestimmte oder unbestimmte Zeit zur Leistung von Arbeit im Dienste der Arbeitgeberin und diese sich zur Entrichtung eines Zeit- oder Akkordlohnes verpflichten.
nach Obligationenrecht, Art. 319 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Contratto con il quale il lavoratore si obbliga a lavorare al servizio del datore di lavoro per un tempo determinato o indeterminato e il datore di lavoro s'impegna, a sua volta, a pagare un salario stabilito a tempo o a cottimo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 319 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Contract in which the employee undertakes to work in the service of the employer for a limited or unlimited period and the employer undertakes to pay him a salary based on the amount of time he works or the tasks he performs.
after Code of Obligations, art. 319 para. 1 (SR 220, transl, status 2017-01)
romanche: Contract che oblighescha il lavurant da lavurar durant in temp limità u illimità en il servetsch dal patrun, ed il patrun s'oblighescha da pajar in salari tenor il temp u tenor la lavur prestada.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 319 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6677/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.