travail du dimanche

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	travail du dimanche Source : SECO, Travail > Protection des travailleurs > Durée du travail et du repos, Travail de nuit et du dimanche, 2016-05-11 ([Internet, 2017-06-20](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitnehmerschutz/Arbeits-und-Ruhezeiten/Nacht-und-Sonntagsarbeit.html))
allemand	Sonntagsarbeit Source : Arbeitsgesetz, Art. 18 Sachüb. (SR 822.11, Stand 2013-12)
italien	lavoro domenicale Source : Legge sul lavoro, art. 18 rubrica (RS 822.11, stato 2013-12)
anglais	Sunday work Source : SECO, Labour > Employee protection, Work and rest period, 2016-05-11 ([Internet, 2017-06-20](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitnehmerschutz/Arbeits-und-Ruhezeiten.html))
romanche	lavur da dumengia Source : Pledari Grond, "Sonntagsarbeit" ([Internet, 2017-06-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sonntagsarbeit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Travail exécuté du samedi à 23 heures au dimanche à 23 heures.
d'après Loi sur le travail, art. 18 al. 1 (RS 822.11, état 2013-12)
allemand: Arbeit, die in der Zeitspanne von Samstag 23 Uhr und Sonntag 23 Uhr geleistet wird.
nach Arbeitsgesetz, Art. 18 Abs. 1 (SR 822.11, Stand 2013-12)
italien: Lavoro eseguito nell'intervallo che intercorre tra le 23 del sabato e le 23 della domenica.
secondo Legge sul lavoro, art. 18 cpv. 1 (RS 822.11, stato 2013-12)
anglais: Work performed between 11 p.m. on Saturday and 11 p.m. on Sunday.
after Arbeitsgesetz, Art. 18 Abs. 1 (SR 822.11, Stand 2013-12)
romanche: Lavur che vegn fatga en l'interval da sonda, las 23 e dumengia, las 23 uras.
tenor Arbeitsgesetz, Art. 18 Abs. 1 (SR 822.11, Stand 2013-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.