cluse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cluse EXP: les cluses sont présentes dans l'ensemble du Jura plissé, soit isolées, soit en réseau de cluses alignées Source : NE / NATURA, Rapp. Étude du paysage neuchâtelois, 2014-01, p. 83 ([Internet, 2023-10-24](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiYu-i6h46CAxUY8rsIHZRaAdgQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.blw.admin.ch%2Fdam%2Fblw%2Fde%2Fdokumente%2FInstrumente%2FDirektzahlungen%2FLandschaftsqualitaetsbeitrag%2FBewilligte%2520Projekte%2Fetude-du-paysage-neuchatelois-ne.pdf.download.pdf%2Fetude-du-paysage-neuchatelois-fr.pdf&usg=AOvVaw3ZdvEUOEIO3P7b26uOHb3m&opi=89978449)) synonyme : clue USG: rare, régional Source : RNF, Dico des mots de la géologie, "Cluse (ou Clue)" ([Internet, 2023-10-24](https://www.reserves-naturelles.org/sites/default/files/fichiers/dico_des_mots_de_geologie_rnf.pdf))
allemand	Klus LIN: vom lateinischen "clusa" = "umschlossener Raum": EXP: typische Erosionsform im Schweizer Jura Source : ARAMIS, Texte > Projekt 100207 > BFE, Kleinwasserkraftwerk Mühlbach, Malans, 2003 ([Internet, 2023-10-24](https://www.aramis.admin.ch/Texte/?ProjectID=45347))
italien	chiusa EXP: forma di erosione caratteristica del Giura Source : UFAM, CS, I livelli dei laghi ai piedi del Giura e dell’Aare sono ancora molto elevati, permane il pericolo di piene, 2015-05-08 ([Internet, 2023-10-24](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-57186.html))
anglais	ravine EXP: smaller than a gorge or a canyon but larger than a gully Source : Longman, Dictionary of Contemporary English, "ravine (Geology)" ([Internet, 2023-10-24](https://www.ldoceonline.com/Geology-topic/ravine))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vallée creusée transversalement à une structure anticlinale ou à des couches redressées.
RNF, Dico des mots de la géologie, "Cluse (ou Clue)" ([Internet, 2023-10-24](https://www.reserves-naturelles.org/sites/default/files/fichiers/dico_des_mots_de_geologie_rnf.pdf))
allemand: Quertal oder Durchbruchstal eines oft grösseren Flusses bzw. Schlucht mit steilen, felsigen Seitenwänden, aber verhältnismässig geringem Gefälle des Talgrundes.
fremdwort.de, "Klus" ([Internet, 2023-10-24](https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/klus))
italien: Restringimento del letto di un fiume nelle valli d’erosione fluviale con notevole avvicinamento dei fianchi vallivi che talvolta formano un vero sbarramento.
secondo Treccani, Enciclopedia, "chiusa" ([Internet, 2023-10-24](https://www.treccani.it/enciclopedia/chiusa_res-a1731525-962a-11de-baff-0016357eee51/#:~:text=Nelle%20valli%20d%27erosione%20fluviale,contigue%20e%20meno%20facilmente%20erodibili.))
anglais: Small, narrow, deep depression, with steep sides, usually carved by running water.
after mindat.org, "ravine" ([Internet, 2023-10-24](https://www.mindat.org/glossary/Ravine)) and Longman, Dictionary of Contemporary English, "ravine (Geology)" ([Internet, 2023-10-24](https://www.ldoceonline.com/Geology-topic/ravine))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la géologie GEOL23

Domaines

SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
SCIENCES DE LA TERRE › Géographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66876/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.