argile à opalinus

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Argile homogène à grains très fins et à haute teneur en minéraux argileux qui présente une perméabilité hydraulique très faible.

d'après Question Fehr (10.1109), Stockage des déchets radioactifs. La couche d'argile à opalinus est-elle trop mince?, 2012-10 ([Internet, 2023-11-01](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20101109))

allemand

Homogen ausgebildeter, äusserst feinkörniger Ton mit einem hohen Tonmineralgehalt, der eine sehr geringe hydraulische Durchlässigkeit aufweist.

nach Anfrage Fehr (10.1109), Atommülllager. Ist die Opalinusschicht zu dünn?, 2012-10 ([Internet, 2023-11-01](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20101109))

italien

Argilla caratterizzata da una struttura particolarmente omogenea, a grani fini e ad elevato tenore di minerali argillosi, che presenta una permeabilità idraulica molto limitata.

secondo Interrogazione Fehr (10.1109), Depositi per scorie radioattive. Lo strato di argilla opalina è troppo sottile?, 2012-10 ([Internet, 2023-11-01](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20101109))

Contextes d'emploi

• « Con uno spessore di circa 100 metri, questi strati di argilla opalina presenti nelle regioni della Svizzera settentrionale sono caratterizzati da una forte capacità di ritenzione di sostanze radioattive [...]. »
• « D'une épaisseur de quelque 100 mètres, les argiles à opalinus du nord de la Suisse offrent une grande capacité de rétention des substances radioactives [...]. »
• « Der in der Nordschweiz vorliegende Opalinuston mit einer Mächtigkeit von rund 100 Metern besitzt ein sehr hohes Rückhaltevermögen für radioaktive Stoffe [...]. »
• « Opalinus clay consists mainly of microscopically small, plate-like clay minerals, which make it very tight. This means that, on the one hand, hardly any water flows through the intact rock, and when the rock does come into contact with water, many of the clay minerals swell. »