immeuble

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 mars 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immeuble DOM: propriété foncière; EXP: "immeuble" est générique, "fonds" spécifique Source : Code civil suisse, art. 655 al. 1 (RS 210, état 2018-01) et Code des obligations, art. 261b al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : fonds USG: traduction fréquente mais imprécise de "Grundstück" Source : Code civil suisse, art. 676 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Grundstück DOM: Grundeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, 655 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	fondo DOM: proprietà fondiaria; EXP: stabile: traduzione occasionale imprecisa di "Grundstück" Source : Codice civile svizzero, art. 655 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) e Codice delle obbligazioni, art. 261b cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	immovable property EXP: includes land and the buildings thereon, distinct and permanent rights entered in the land register, mines and co-ownership shares in a parcel of land Source : Swiss Civil Code, Art. 655 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : parcel of land Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : plot of land Source : swisstopo, Brochure PLR-cadastre, 2015-06-25 ([Internet, 2016-11-14](http://www.cadastre.ch/internet/kataster/en/home/services/publication/rdppf12.html)) synonyme : real estate Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : heritable property USG: Scots law Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	bain immobigliar DOM: proprietad funsila Source : Cudesch civil svizzer, art. 655 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bien-fonds ou droit distinct et permanent, immatriculé au registre foncier, mine ou part de copropriété d'un immeuble.
d'après Code civil suisse, art. 655 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Eine Liegenschaft oder ein in das Grundbuch aufgenommenes selbständiges und dauerndes Rechts, ein Bergwerk oder ein Miteigentumsanteil an einem Grundstück.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, 655 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Bene immobile o diritto per sé stante e permanente intavolato nel registro fondiario, miniera o quota di comproprietà d'un fondo.
secondo Codice civile svizzero, art. 655 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Bain immobigliar u dretg independent e permanent inscrit en il register funsil, ina miniera u ina part da cumproprietad vi d'in bain immobigliar.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 655 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67240/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.