immeuble des chemins de fer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 mars 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immeuble des chemins de fer DOM: propriété immobilière; USG: ancien droit Source : O Registre foncier, art. 4 al. 3 (abrogé, RS 211.432.1, état 2011)
allemand	Eisenbahngrundstück DOM: Grundeigentum; USG: altes Recht Source : V Grundbuch, Art. 4 Abs. 3 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2011)
italien	fondo delle ferrovie DOM: proprietà immobiliare; USG: diritto previgente Source : R Registro fondiario, art. 4 cpv. 3 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2011)
romanche	bain immobigliar da la viafier DOM: proprietad funsila; USG: dretg anteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Immeuble qui sert à l'exploitation d'une entreprise de chemin de fer à usage public.
d'après O Registre foncier, art. 4 al. 3 (abrogé, RS 211.432.1, état 2011)
allemand: Grundstück, das dem Betrieb einer Eisenbahnunternehmung des öffentlichen Verkehrs dient.
nach V Grundbuch, Art. 4 Abs. 3 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2011)
italien: Fondo che serve all'esercizio di un'impresa di trasporto ferroviario d'uso pubblico.
secondo R Registro fondiario, art. 4 cpv. 3 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2011)
romanche: Bain immobigliar che serva a la gestiun d'in'interpresa da viafier d'util public.
tenor V Grundbuch, Art. 4 Abs. 3 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2011)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67254/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.