empiétement

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 mars 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	empiétement DOM: propriété foncière Source : Code civil suisse, art. 674 al. 2 (RS 210, état 2017-01)
allemand	überragende Baute DOM: Grundeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 674 RandT (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Überbau Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 674 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	opera sporgente DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 674 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	encroaching building Source : Swiss Civil Code, art. 674 para. 1 (SR 210, transl., Status 2010-01)
romanche	phraséologie : construcziun che tanscha sin in bain immobigliar vischin DOM: proprietad funsila Source : Cudesch civil svizzer, art. 674 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Construction ou autre ouvrage qui empiète d'un fonds sur un fonds voisin.
d'après Code civil suisse, art. 674 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Baute oder andere Vorrichtung, die von einem Grundstück auf ein anderes überragt.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 674 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Costruzione od altra opera sporgente da un fondo sopra un altro.
secondo Codice civile svizzero, art. 674 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)

Contextes d'emploi

« Buildings and other structures encroaching from one plot of land onto another remain part of the plot from which they originate, providing their owner has a right in rem to their existence. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67258/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.