assemblée des copropriétaires d'étages

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Assemblée qui a notamment les attributions suivantes: régler les affaires administratives qui ne sont pas de la compétence de l'administrateur, nommer l' administrateur et surveiller son activité, approuver chaque année le devis des frais annuels, les comptes et la répartition des frais entre les copropriétaires.

d'après Code civil suisse, art. 712m al. 1 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Versammlung, die insbesondere folgende Befugnisse hat: in allen Verwaltungsangelegenheiten, die nicht dem Verwalter zustehen, zu entscheiden, den Verwalter zu bestellen und die Aufsicht über dessen Tätigkeit zu führen, jährlich den Kostenvoranschlag, die Rechnung und die Verteilung der Kosten unter den Eigentümern zu genehmigen.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712m Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Assemblea a cui spettano in particolare le seguenti competenze: decidere in tutti gli affari amministrativi che non competono all'amministratore, nominare l'amministratore e vegliare sulla sua opera, approvare ogni anno il preventivo, il resoconto e la ripartizione delle spese fra i comproprietari.

secondo Codice civile svizzero, art. 712m cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)

romanche

Radunanza ch'ha spezialmain las suandantas cumpetenzas: decider en tut ils affars administrativs che n’èn betg chaussa da l’administratur, nominar l’administratur e survegliar sia activitad ed approvar annualmain il preventiv, il quint e la repartiziun dals custs tranter ils proprietaris.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 712m al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)