rapports de voisinage

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 juillet 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapports de voisinage DOM: propriété foncière Source : Code civil suisse, art. 684 tit. marg. (RS 210, état 2018-01) synonyme : droit de voisinage Source : Code civil suisse, art. 691 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Nachbarrecht DOM: Grundeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 684 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	rapporti di vicinato DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 684 marg. (RS 210, stato 2018-01) synonyme : diritto di vicinato Source : Codice civile svizzero, art. 685 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	law of neighbours Source : Swiss Civil Code, art. 676 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	dretg da vischinanza DOM: proprietad funsila; USG: preferì; EXP: vallader = dret tanter vaschins Source : Cudesch civil svizzer, art. 684 marg. (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : dretg da vischin Source : Pledari Grond, "dretg da vischin" ([Internet, 2019-07-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nachbarrecht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de règles qui restreignent la liberté du propriétaire foncier au profit de ses voisins, de façon à faciliter leur "coexistence pacifique" et à permettre la meilleure exploitation possible de chaque fonds.
Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 140
allemand: Gesamtheit der Bestimmungen, welche die Freiheit des Grundeigentümers zugunsten seiner Nachbarn einschränken, um das "friedliche Zusammenleben" zu erleichtern und die bestmögliche Bewirtschaftung jedes Grundstücks zu ermöglichen.
BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels II, 1994, S. 140
italien: Insieme di regole che limitano la libertà del proprietario di un fondo a favore dei suoi vicini, in modo da facilitare la loro "coesistenza pacifica" e permettere il migliore sfruttamento possibile di ogni fondo.
secondo Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 140
romanche: Totalitad da determinaziuns che restrenschan la libertad d'in possessur d'in bain immobigliar a favur da ses vischins, per facilitar la "convivenza paschaivla" e pussibilitar la cultivaziun optimala da mintga bain immobigliar.
tenor BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels II, 1994, S. 140

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67335/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.