fonds voisin

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 mars 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fonds voisin DOM: propriété foncière; USG: "fonds" utilisé improprement Source : Code civil suisse, art. 695 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Nachbargrundstück DOM: Grundeigentum Source : BJ, 1994 synonyme : nachbarliches Grundstück déconseillé USG: veraltet Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 695 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	fondo del vicino DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 695 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	neighbouring land Source : Swiss Civil Code, art. 695 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01) synonyme : adjoining property Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 50 synonyme : adjoining land Source : Eichborn, Englisch-Deutsch, 1986
romanche	terren cunfinant DOM: proprietad funsila Source : Pledari Grond, "terren cunfinant" ([Internet, 2019-03-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nachbargrundstück)) synonyme : bain immobigliar vischinant Source : Cudesch civil svizzer, art. 695 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67336/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.