cas de préemption

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 mars 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cas de préemption CH DOM: propriété foncière Source : Code des obligations, art. 216c al. 1 (RS 220, état 2016-07)
allemand	Vorkaufsfall CH DOM: Grundeigentum Source : Obligationenrecht, Art. 216c Abs. 1 (SR 220, Stand 2016-07)
italien	caso di prelazione CH DOM: proprietà fondiaria Source : Codice delle obbligazioni, art. 216c cpv. 1 (RS 220, stato 2016-07)
romanche	cas da precumpra DOM: proprietad funsila Source : Dretg d'obligaziuns, art. 216c al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Vorkaufsrecht kann geltend gemacht werden, wenn das Grundstück verkauft wird, sowie bei jedem andern Rechtsgeschäft, das wirtschaftlich einem Verkauf gleichkommt (Vorkaufsfall). »
« Il diritto di prelazione può essere fatto valere in caso di vendita del fondo, come pure in occasione di qualsiasi altro negozio che equivalga economicamente a una vendita (caso di prelazione). »
« Le droit de préemption peut être invoqué en cas de vente de l'immeuble ainsi qu'à l'occasion de tout autre acte juridique équivalant économiquement à une vente (cas de préemption). »
« Il dretg da precumpra po vegnir fatg valair, sch'il bain immobigliar vegn vendì, sco er tar mintga auter act giuridic che correspunda economicamain ad ina vendita (cas da precumpra). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67359/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.