copropriétaire d'étage

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	copropriétaire d'étage USG: en dehors de toute ambiguïté du contexte, souvent raccourci en "copropriétaire" Source : OFJ, 1994 d'après Code civil suisse, art. 712a al. 2 (RS 210, état 2017-01) synonyme : propriétaire d'étage Source : OFJ, 1994
allemand	Stockwerkeigentümer Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712a Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	comproprietario di piano USG: in un contesto privo di ambiguità, spesso abbreviato in " comproprietario" Source : UFG, 1994 secondo Codice civile svizzero, art. 712a cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : proprietario di un piano Source : UFG, 1994
anglais	condominium owner Source : Swiss Civil Code, art. 712h para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01) synonyme : storey owner Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 52
romanche	proprietari en condomini Source : Cudesch civil svizzer, art. 712a al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : proprietari d'in plaun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Propriétaire d'un étage ou d'une partie d'étage.
d'après OFJ, 1994 et Code civil suisse, art. 712a al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Eigentümer einer Stockwerkeinheit.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712a Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Proprietario di un piano o d'una parte di piano.
secondo UFG, 1994 e Codice civile svizzero, art. 712a cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Proprietad d'in plaun u d'ina part d'in plaun.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67368/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.