usufruit

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	usufruit DOM: servitudes et charges foncières Source : Code civil suisse, art. 745 al. 1 (RS 210, état 2017-01) synonyme : jouissance usufruitière USG: rare Source : G. Michaud, Administration fédérale des contributions, 1995
allemand	Nutzniessung DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten; USG: bevorzugt Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 745 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Niessbrauch USG: selten Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1417
italien	usufrutto DOM: servitù ed oneri fondiari Source : Codice civile svizzero, art. 745 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	usufruct Source : Swiss Civil Code, art. 745 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01) synonyme : enjoyment Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 232
romanche	giudida DOM: servitut e grevezzas funsilas; USG: preferì Source : Cudesch civil svizzer, art. 745 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01) synonyme : usufruct Source : Pledari Grond, "usufruct" ([Internet, 2016-02-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nutzniessung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit réel limité qui confère à son titulaire la jouissance complète d'une chose ou d'un droit.
d'après Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 18
allemand: Beschränktes dingliches Recht, das dem Berechtigten den vollen Genuss an einer Sache oder an einem Recht verleiht.
BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels III, 1992, S. 18
italien: Diritto reale limitato che attribuisce al titolare il pieno godimento di una cosa o di un diritto.
UFG, 1994 secondo Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 18
anglais: Right to enjoy the use and advantages of another's property short of the destruction or waste of its substance.
New Oxford English Dict., "usufruct", 1989

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67397/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.