droit de superficie distinct et permanent

DOM: servitudes et charges foncières; EXP: si cette servitude a le caractère d’un droit distinct et permanent, elle peut être immatriculée comme immeuble au registre foncier

Source : Code civil suisse, art. 779a (abrogé, RS 210, état 2005-12)

DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten; EXP: Ist das Baurecht selbständig und dauernd, so kann es als Grundstück in das Grundbuch aufgenommen werden

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 779a (aufgehoben, SR 210, Stand 2005-12)

DOM: servitù ed oneri fondiari; EXP: trattandosi di un diritto di costruzione per sé stante e permanente, può essere intavolato nel registro come fondo

Source : Codice civile svizzero, art. 779a (abrogato, RS 210, stato 2005-12)

DOM: servitù ed oneri fondiari; EXP: trattandosi di un diritto di costruzione per sé stante e permanente, può essere intavolato nel registro come fondo

Source : UFG, 1994

USG: da evitare, rarissimo

Source : Codice civile svizzero, art. 779 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)

Source : Swiss Civil Code, art. 779a (SR 210, transl., status 2018-01)

DOM: servituts e grevezzas funsilas; EXP: sch'il dretg da construcziun è independent e permanent, po el vegnir inscrit en il register funsil sco bain immobigliar

Source : Cudesch civil svizzer, art. 779 al. 3 (CS 210, transl., versiun 2019-01)