indemnité de retour

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité de retour DOM: servitudes et charges foncières Source : O Registre foncier, art. 120 let. c (RS 211.432.1, état 2017-01) IR abrév. DOM: servitudes et charges foncières Source : O Registre foncier, art. 120 let. c (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Heimfallsentschädigung DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten Source : Grundbuchverordnung, Art. 120 Bst. c (SR 211.432.1, Stand 2017-01) HfE abrév. DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten Source : Grundbuchverordnung, Art. 120 Bst. c (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	indennità di riversione DOM: servitù ed oneri fondiari Source : O Registro fondiario, art. 120 lett. c (RS 211.432.1, stato 2017-01) IR abrév. DOM: servitù ed oneri fondiari Source : O Registro fondiario, art. 120 lett. c (RS 211.432.1, stato 2017-01)
romanche	indemnisaziun da return DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 IR abrév. DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Eintrag der folgenden Pfandrechte enthält, zusätzlich zu den Angaben nach Artikel 101, [...] beim gesetzlichen Pfandrecht für die Heimfallsentschädigung (Art. 779d Abs. 2 und 3 ZGB): 1. die Bemerkung «Heimfallsentschädigung», 2. statt der Pfandstelle die Abkürzung «HfE» und die Bemerkung, dass das Pfandrecht den Rang des gelöschten Baurechts hat. »
« L’iscrizione dei seguenti diritti di pegno contiene, oltre ai dati previsti dall’articolo 101, le seguenti osservazioni: [...] in caso di ipoteca legale a garanzia dell’indennità di riversione (art. 779d cpv. 2 e 3 CC): 1. «indennità di riversione», 2. l’abbreviazione «IR», in luogo del posto del pegno, e l’osservazione che l’ipoteca prende il grado del diritto di superficie cancellato. »
« Outre les énonciations prévues à l’art. 101, l’inscription des hypothèques légales suivantes contient [...] pour les hypothèques garantissant l’indemnité de retour (art. 779d, al. 2 et 3, CC): 1. l’observation «indemnité de retour»; 2. en lieu et place de la case hypothécaire, l’abréviation «IR» ainsi que l’observation que l’hypothèque prend le rang du droit de superficie radié. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67415/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.