droit de source

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de source DOM: servitudes et charges foncières; USG: (1) courant Source : Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 94 synonyme : droit à une source sur fonds d'autrui Source : Code civil suisse, art. 780 al. 1 (RS 210, état 2017-01) synonyme : droit sur une source Source : Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 94
allemand	Quellenrecht DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten; USG: üblich Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 780 RandT (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Recht an einer Quelle Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 780 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Quellrecht Source : V Grundbuch, Art. 9 Abs. 2 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2009)
italien	diritto di sorgente DOM: servitù ed oneri fondiari Source : R Registro fondiario, art. 9 cpv. 2 (abrogato, RS 211.432.1) synonyme : diritto ad una sorgente Source : Codice civile svizzero, art. 780 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : diritto sopra una sorgente Source : Codice civile svizzero, art. 704 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : diritto su una sorgente Source : Codice civile svizzero, art. 704 marg. (RS 210, stato 2017-01)
anglais	right to spring water Source : Swiss Civil Code, art. 704 para. 2 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	dretg da funtauna DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Cudesch civil svizzer, art. 780 marg. (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit qui oblige le propriétaire d'un immeuble sur lequel se trouve une source de permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau.
d'après Code civil suisse, art. 780 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Recht, das ein Grundstück, auf dem sich eine Quelle befindet, mit der Dienstbarkeit der Aneignung und Ableitung des Quellwassers belastet.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 780 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Diritto che grava un fondo su cui nasce una sorgente con una servitù di presa e di condotta dell'acqua sorgiva.
secondo Codice civile svizzero, art. 780 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Dretg che engrevgescha in bain immobigliar, sin qual ina funtauna sa rechatta, cun la servitut da laschar prender e manar davent l’aua da questa funtauna.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 780 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67419/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.